299 __ $aAntologia poeziei albaneze : de la începuturi până azi
955 __ $a1
200 __ $aAntologia poeziei albaneze $ede la începuturi până azi $fselecţie, traducere şi note de Luan Topciu, Renata Melonashi-Topciu $gprefaţă de Marius Chelaru $bCarte tipărită
702 __ $4antologator $4traducător $4note $aTopciu, Luan
702 __ $4antologator $4traducător $4note $aTopciu-Melonashi, Renata
702 __ $4prefaţator $aChelaru, Marius
010 __ $a9789731936512
035 __ $a82-82/A62
035 __ $aC.II.43603
675 __ $a821.18-1(082)=135.1
686 __ $a821
606 __ $aLiteratură albaneză (t)
606 __ $aPoezie (literatură) (t)
606 __ $aPoezie (antologii)
606 __ $aAntologie (t)
101 __ $arum
102 __ $aRomania
210 __ $aCraiova $cAsdreni $d2023
215 __ $a686 p.
225 __ $aArs Longa
330 __ $aO ANTOLOGIE A POEZIEI ALBANEZE DE LA ÎNCEPUTURI PÂNĂ AZI / 7 CRONICA/ 47 Kostandin şi Doruntina / 61 PJETÉR BUDI / 63 Oh, om nefericit, fără noroc / 65 Fapta lui Cain / 68 PJETÉR BOGDANI / 69 Facerea lumii / 71 Sibila cumeană / 72 Sibila libiană / 73 Sibila Delfică / 74 Sibila persană / 75 Sibila eritreană / 76 Sibila samiană / 77 Sibila cumana / 78 Sibila elespontică / 79 Sibila frigiană / 80 Sibila tiburtina 81 HASAN ZYKO KAMBERI / 82 Banul / 83 NICOLA CHETTA / 86 De neam onorabil / 87 Am călătorit pe Pământ / 88 LEKE MATRENGA / 89 Cântec spiritual / 91 GIULIO VARIBOBA / 92 Viaţa Fecioarei Maria / 93 Cântecul Trezirii / 96 Cântec de leagăn / 99 GEROLAMO DE RADA (Jeronim De Rada) /100 Cântul 1/103 Cântul II /105 Cântul IV /107 Cântul XVI /108 Cântul XIX/110 Cântul XXII /109 NAIM FRASHERI /112 Frumuseţea /114 ***/115 *** /116 De ce? /117 De-a lungul râului / 118 Cuvintele făcliei /120 Viaţa /121 Fluierul /124 M-oi topi şi mă voi veşteji /126 GAVRIL DARA IRI / 128 Cântecul păsării /130 ZEF SEREMBE /134 Cântăreţul şi privighetoarea / 137 Bătăile inimii /138 Chipul meu /139 II /140 GJERGJ FISHTA /141 O floare de toamnă / 145 ANDON ZAKO GAJUPI /149 Patrie /151 Opera domnului /153 Satul meu /154 Moşneagul /156 FAN NOLI /158 Aleargă, maratonistule /161 De-a lungul râurilor /164 Marşul lui Baraba / 167 ASDRENI /168 Călătorii /169 Mamă /170 Vreau /171 Macul /172 Răsplata /174 Civilizaţie /176 Sonete /177 Păsări călătoare /178 NDRE MJEDA /179 Visează, iubeşte /180 Visul vieţii /181 Trina /181 Zoga/185 LASGUSH PORADECI /191 Stau la masa mea / 193 Aţipeşte lacul /194 Cântecul bătrânesc /195 Sfârşit de toamnă /196 Somnul sufletului /197 larnă /198 Poradeci /199 Moartea pelicanului / 200 Geniul corăbiei / 201 ERNEST KOLIQI / 203 Shkodra dimineaţa / 206 Sonet/207 MIGJENI (Millosh Gjergj Nikolla) / 208 Cântecul durerii mândre / 209 Baladă urbană / 210 Cântec scandalos / 211 Sonet de primăvară / 212 Recitalul munteanului / 213 Prefaţa prefeţelor / 214 Rugăciune / 215 întâlnirea / 216 ESAD MEKULI / 217 Vântul pădurii / 218 Moartea zilei / 219 Visul fetei / 220 MITRUSH KUTELI / 221 Rugăciune / 223 Plouă / 224 Moment de adio / 225 Ca mâine... / 226 Pământul noroios al Albaniei / 227 PETRO MARKO / 229 Apologie / 230 Lipsa libertăţii / 232 Cântecul valului / 233 MARTIN CAMAJ / 235 Ţării mele / 236 Floare / 237 Rândunica / 238 O pasăre zace / 239 Şi corbul are ziua lui / 240 Păpuşile-n concediu / 241 Noaptea concertului / 242 Unui poet de astăzi / 243 Marea ostilă / 244 Două generaţii / 245 BILAL XHAFERRI / 246 în gara îndepărtată / 247 Eşti un pardesiu / 248 Vino tristeţe / 248 Lui Pegasus / 250 VILSON BLLOSHMI / 251 Sahara / 253 GENC LEKA / 251 Dedicat tatălui / 255 Ultima poezie / 256 FATOS ARAPI / 257 Tu vei veni / 258 Moartea bunicii / 259 Duminică dimineaţă / 260 Chiparosul meu / 262 La mormântul libertăţii / 263 Glorie învinşilor / 264 Nu mă pot închide / 266 Patrie / 267 Moment pe malul Mării Ionice / 268 Norul născoci pasărea furtunii / 269 DRITERO AGOLLI / 270 Patria / 271 Adversarilor mei / 272 Tainele lumânării / 273 Banchetul istoriei / 274 Liniştea / 275 Moartea pădurii / 276 De unde vine această muzică / 278 KASEM TREBESHINA / 279 Două lumi / 282 Melancolie / 283 Gândul / 284 Câini / 285 ISMAIL KADARE / 286 Alpilor / 289 Cer de iarnă / 290 Portretul lui Skanderbeg / 291 întoarcera albanezilor din război / 292 Dor / 293 Zborul gâştelor sălbatice în formă de V / 294 Căpriorul / 295 Piramida lui Keops / 296 Epilog / 297 Calul troian / 298 Chitaristul / 300 TRIFON XHAGJIKA / 301 Conştiinţa cu pătrăţele negre /302 Sunt eu / 303 Apologia mea (Vieţii) / 304 ZEF ZORBA / 307 în loc de introducere / 308 Când eram doar cu tine / 309 După înmormântare / 310 Căsuţele / 311 Smochinul / 312 AZEM SHKRELI / 313 Patru sfaturi... mie însumi / 314 A cincea / 315 A şaptea / 316 Mamele / 317 Pe mare / 318 Lirică cu ploaie / 319 MURAT ISAKU / 320 Am murit într-o zi de joi / 321 Fluturi în cameră / 322 Reproş / 323 Furtul fatal / 324 LUAN STAROVA / 325 Când ne-a fost greu în viaţă / 326 Credinţa / 327 Triumfătorul / 329 Defineşte-te / 330 Femeile care fac baie noaptea / 331 Iubirea / 332 AGIM VINCA / 333 Epitaful alb / 334 Paradox / 335 Baladă pentru muntele pleşuv / 336 Psalm pentru Sfântul Naum / 337 La Paris, întâmplător, am împlinit cincizeci de ani / 338 Excepţional / 339 VOREA UJKO / 340 Tu eşti frumoasă / 341 A doua situaţie / 342 A treia situaţie / 343 Seara / 344 GIUSEPPE SKIRO DI MAXHIO / 344 Pentru noi, poeţii arberesh / 346 Ne-am fi născut / 347 Vespera / 348 VEHBI SKENDERI / 349 Mimoza / 350 Vorbeşti cu luna / 351 Ore şi minute, ca nişte cămăşi strâmte de copii / 353 ARSHI PIPA / 355 Prima noapte / 356 Zorii / 357 Lampa / 358 Rămas-bun / 359 Pinul / 360 ALI PODRIMJA / 361 Măştile /363 întoarcerea / 365 Fiecare călător salută în felul său / 366 Mărul mamei / 367 Să fii / 368 Pisica neagră / 369 In căutarea omului / 370 Un cântec în plus / 371 Mâhniri / 372 ROBERT SHVARC / 373 „Iartă-mă" / 374 XHEVAHIR SPAHIU / 375 Datoriile mele / 376 Cuvântul / 377 Iubire prohibită / 378 Vaier nesfârşit / 379 Paşi în noapte / 380 Rugăciune / 381 Trăiesc în adâncul ochilor tăi / 382 NIKO KACALIDHA / 383 Această stea a serii / 384 Golgota sânilor / 385 Calul / 386 Sub acest cer copacii nu pot să tacă / 387 Metempsihoză trebuie să fie inventată de poeţi / 388 BESNIK MUSTAFAJ / 389 Legenda naşterii mele / 390 Don Quijote / 392 Munţii iarna / 393 Mama / 395 VISAR ZHITI / 396 *** / 397 Psalm / 399 Gata cu mormanul de măşti / 400 Moartea continuă / 402 ** * / 403 Sfinxul / 404 Aici moartea nu sperie pe nimeni / 405 ***/ 406 Au devenit mai frumoase gunoaiele patriei mele / 407 La mormântul lui Hristos / 409 NDOC GJETJA / 410 Enciclică / 411 Când am început să mor câte puţin / 412 Femeilor / 413 Rugăciune / 414 ILIRIAN ZHUPA / 415 Pregătire pentru o lungă călătorie / 416 Neamule al meu / 417 Vis pentru mâinile tale / 418 Ah... Când se dezbracă de cămăşi / 419 Poşta / 420 In fiecare iarnă, în fiecare toamnă / 421 Am mâncat fructul oprit / 422 Cât de mult am crescut / 423 NDOC PAPLEKAJ / 424 Calul de lemn / 425 în labirintul poemei / 426 Moartea este exact asta / 427 SKENDER SHERIFI / 428 Umbre de lumină / 429 Esenţa renaşterilor / 431 Follow me! / 433 Parfumul vieţii / 435 BASRI ţAPRIQI / 437 Bezna / 438 Dervişul orb / 439 Bulgăre mare de zăpadă / 44( Vocile apei / 441 Uşa / 442 XHEVDET BAJRAJ / 443 Inelul lui Saturn / 444 Trandafir / 445 Armonie / 446 Visele îngerului / 447 Dans cu fluier / 448 KUJTIM SHALA / 449 Regină / 450 Robie/452 Neagra mâhnire / 453 AKIM ISAKU / 455 Poezie despre drum / 456 Călătoria părinţilor / 457 Lirică / 458 RUDOLF MARKU / 459 O floare de metal / 460 O sticlă în mare / 461 Un trup gol / 462 Modern / 463 în cheful ei iubirea / 465 PETRIT RUKA / 466 Cântul cailor flămânzi / 467 în ţara mea / 468 Muzica pentru mama / 470 BALIL GJINI / 471 Lucrul tipărit / 472 Arahnia / 473 1/473 2/473 HAVZI NELA / 474 Veniţi să bocim Albania / 476 PREC ZOGAJ / 479 Timpul se opreşte să-mi spună un lucru / 480 Când îmi amintesc cât de mult te-am iubit / 481 Moartea mamei / 482 Acum îmi amintesc doar ceea ce nu-mi pot aminti / 483 Altă dată / 484 Hai, vino, clipă fericită a poetului / 485 SKENDER BUCPAPAJ / 496 Cea bună în avalanşa de zapadă / 487 Plopii / 488 Luna vie / 489 SKENDER RUSI/490 Surprinzător / 491 Extrem de târziu / 492 Numai într-o cameră aprindem lumina / 493 Cei doi bătrâni / 494 Ce triste / 495 RESUL SHABANI / 496 Vestitorul iubirii / 497 La drum / 498 Desfătare / 499 Ochiul fecioarei / 500 Apa iubirii / 501 SABRI HAMITI / 502 (Lui Ernesto Sabato) / 504 Sfinţenia / 505 Dragoste / 506 FREDERIK RRESHPJA / 508 Ave, mama mea! / 509 Poetul în deşert / 510 Lirică intimă / 511 Lemnul porţii / 5l2 A venit ceasul să mor din nou / 513 Bătrânul soldat / 514 Toamnă, 1990 / 515 Macii / 516 BARDHYL LONDO / 517 Dizidenţii / 518 Adevărul / 519 Nevestele poeţilor / 520 Strigăt / 521 Doar Itaca rămâne / 522 Itaca / 523 Oraşul carantinei / 524 Podul şi ţărmurile / 525 NATASHA LAKO / 526 Versiunea Romeo şi Julieta / 527 Insomnie / 528 Monologul unei femei / 529 M-a iubit cu adevărat / 530 în mijlocul pădurii / 531 Luminile stinse de zâne / 532 Este necesar urgent un alt univers / 533 EQREM BASHA / 534 Visul / 535 Bătăile inimii / 536 Ultima gară / 537 Vechea căsuţă / 538 Concert balcanic / 539 SALIBASHOTA / 540 Portret neterminat / 541 Cum se naşte poezia pentru tine / 542 Spaţiu / 543 Dacă devin înger / 544 Violonistul orb / 545 DHIMITER POJANAKU / 546 Dezvirginarea călugărului / 547 De ce / 549 Rivalitate / 550 Sfat feţei mele / 551 Casa mea învârte cerul / 552 Pisaca la soare / 553 LULJETA LLESHANAKU / 554 Misterul rugăciunilor / 555 N-a venit vremea... / 556 Satul pescarilor / 557 Cu soarta scrisă pe faţă / 559 Ceva mai mare decât noi / 561 Ziua de luni în cele şapte zile / 562 SHAIP EMERLLAHU / 564 Masa dragostei / 565 Rivalii / 566 Angoasa întoarcerii / 567 Fărâme de viaţă / 568 JAMARBER MARKO / 569 Fier şi sânge / 570 Pisica / 571 Un cerc de puncte / 572 Se spune / 573 Adevăratul învăţător / 575 Astăzi e sâmbătă / 577 RITA PETRO / 579 ** * / 580 ** * /581 ** * /582 In casa părintească / 583 ** * /584 Flacăra / 585 închinare pentru iubiri / 586 Monştrii s-au trezit din somn / 587 Provocarea / 589 Bătălia / 590 Acolo jos / 592 Simfonie în beznă / 593 GJEKE MARINAJ / 595 Caii / 596 Pentru te-am văzut într-o zi cu marea / 597 Mor / 600 Missale / 601 Strabism complet / 602 Tata vede vise / 603 Bat pe perete / 604 AGRON TUFA / 605 O mie de ani solitudine a literei „kh" / 606 Orfeul / 608 Regulile şcolii catolice de fete / 609 Animalul sau fantoma? / 611 Elegie / 613 Triptic pentru mama / 614 Mi-este imposibil cu tine / 616 MIMOZA AHMETI / 617 Duşmanul /618 Moartea / 619 Zbor liber / 620 Este mirare să fii femeie / 621 Că eşti un mare măgar se vede clar / 622 ERVIN HATIBI / 624 Un pic de lumină / 625 Poezia pierderii / 626 Nopţi de februarie / 627 Auto /628 Dorinţă şi tihnă / 629 RUDIAN ZEKTHI / 630 Obârşie pentru sate / 631 Opera iubirii / 632 Valoarea clipelor / 633 Curentul / 634 ARISTOTEL SPIRO / 635 La petrecerea erotică / 636 Cum te pot crede / 637 Elegiac / 638 In mizerabilul restaurant / 639 RIZA BRAHOLLI MBORJA / 640 O privire fără sfârşit / 641 Nimic nou în această toamnă / 642 Era octombrie / 643 NDUE UKAJ / 644 Fata care iubea poezia / 645 Emancipare / 647 Poezia / 648 ENTELA TABAKU SORMAN / 649 Am aruncat norii / 650 Plimbare pe lângă râu / 651 Luna tremură de frig în seara asta / 652 Eu sunt om / 653 Ceramică / 654 NURIE EMERLLAHU / 656 Aşteptare / 657 Requiem pentru hiperbola relativă / 658 Adâncimea / 660 MANJOLA NASI / 661 Moartea de după-amiază / 662 Casa / 664 Semnele / 665 ARTILUSHI / 666 Bărbaţi mai buni decât mine / 667 Corpul meu moare... / 669 îţi las pe masă acest poem / 670 CĂTRE CITITORI / 671 Următoarele poezii traduse din albaneză de autori anonimi: -Banul, Visul vieţii, Opera domnului, Satul meu, Marşul lui Baraba, Cântecul păsării, sunt stilizate de Ionel Marinescu; -Macul, Răsplata, Bătăile inimii, Chipul meu, de George Dumitrescu; -Cuvintele făcliei, Viaţa, sunt stilizate de Ioanichie Olteanu; -Cântul IV, Cântul XVI, Cântul XXII, de Taşcu Gheorghiu. Poeziile au fost publicate în volumul Antologia poeziei albaneze, Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1959, Bucureşti. 686