299 __ $aAntologie de poezie neerlandeză (olandeză şi flamandă)
920 __ $a12390
955 __ $a1
200 __ $aAntologie de poezie neerlandeză (olandeză şi flamandă)
702 __ $4ediţie $aUrechia Venera
702 __ $4ediţie $aUrechia Al.
702 __ $4prefaţă $aStuiveling Garmt
702 __ $4traducere $aBeniuc Mihai
702 __ $4traducere $aCaraion Ion
702 __ $4traducere $aCovaci Aurel
702 __ $4traducere $aSolomon Petre
702 __ $4prefaţă $aJonckheere Karel
035 __ $a82-82
035 __ $aC.I.3479
675 __ $a839.31-1(082)
675 __ $a839.32-1(082)
675 __ $a839.31-822
675 __ $a839.32-822
686 __ $a82-82
606 __ $aLiteratură flamandă (t)
606 __ $aLiteratură olandeză (t)
101 __ $arum
210 __ $aBucureşti $cMinerva $d1973
215 __ $aXXXVIII,517p.
225 __ $aBiblioteca pentru toţi; 775
330 __ $aCUPRINS Poezia neerlandeză de Garmt Stuiveling....V Despre limba neerlandeză de KarelJonckeere XXXVII HENRIC VAN VELDEKE Mereu iubirea o cerşesc1 Nu e departe vara2 JEAN I Trezindu-mă în zori 3 ANONIM Cântecul lui Halewijn5 MARGARETA DE AUSTRIA Cântec de dragoste9 ANNA BYNS Amare gânduri, Moarte, îmi trezeşti !....10 JOCOB CATS Scurta domnie a tiranilor12 PIETER CORNELISZOON HOOFT Cântec15 Sonet (Moşneag vioi...)16 Sonet (Cind Regele luminii...)16 După clipa asta17 Plasa19 GERBRAND ADRIAENSZOON BREDERO Cantilenă21 Cîntec de dragoste22 Singurătatea-nseamnăsărăcie24 Sonet25 DIRCK RAFAELSZOON CAMFHUYSEN Dimineaţă de mai26 JOOST VAN DEN VONDEL Păsărelele-n ramuri30 Bocet pentru un copil31 La trecerea din viaţă a micuţeimele fiice..32 Gevse Vesper sau alinarea bolnavului ....33 Hotărîre34 La cetatea Amsterdam35 Scoaterea din închisoare a luiHuigh deGroot.35 CONSTANTIJN HUYGENS Semper amicus amat39 Ciocanul39 Copacii 39 Deşteptare buimacă JEREMIAS DE DECKER Cîntec de primăvară JAN LUIKEN Cîntec ... Răsărit de soare HUBERT CORNELISZOON POOT Luna alătuii de Endymion4 La moartea fiicei mele RHIJNVIS FEITH Cîntec de Anulnou52 ANTHONY CHRISTIAAN WINAND STARING Simplităţii55 Amintire55 EVERHARDUS JOHANNES POTGIETER Mica Deboră58 Olanda 59 EDUARD DO UWES DEKKER—MULTATULI Cîntecul lui Saidja61 PETRUS AUGUSTUS DE GENESTET Dragoste64 GUIDO GEZELLE Fior de trestii luogi în vînt67 Această seară şi-acest trandafir68 Corbul69 Ego flos70 La ceasul cînd72 Mama73 Meseria74 Căzu o frunză .76 JACQUES FABRICE HERMAN PERK Sonet80 Cîntecul furtunii80 Cîntec de seară81 WILLEM JOHANNES THEODOR KLOOS Sonete I (In gîndurilemele-adînci...)83 II Reînvierea poetului83 III(La tine măgindesc...)81 IV(Plîng florilestrivite...)84 HfiLSNE SWARTH Stele FREDERIK WILLEM VAN EEDEN Trandafirul de apă Un basm frumos şi trist . Pe patu' meu de moarte . Noaptea şi durerea PROSPER VAN LANGENDONCK Soarele Nu se sfîrşeşte drumul niciodată . Prin lanurile verzi . JOHAN ANDREAS DER MOUW Acvariu Copilul blond E tirziu de mult HERMAN GORTF.R Venirea primăverii .... Cu roibii tăi o, vino, libertate ! în sumbra noapte Din „Şcoala poeziei“ Se-nvoltă ziua .... JAN HENDRIK LEOPOLD Paul Verlaine Oinou hena stalagmon ALBERT VSRWEY Mareea visului Ţelul voinţei Noapte senină . HENRIETTE ROLAND-HOLST (VAN DER SCHALK) Cînd respir parfumul teilor .... învăluită-n ceaţă PIETER CORNELIS BOUTENS Inimă şi ţară122 Frumuseţii123 Bună Moarte125 Ceasul dragostei125 AART VAN DER LEEUW Vitele Fierarul JAN PRINS Ecluză Corăbiile pleacă şi virează REN£ DE CLERCQ între noapte şi zi Cîntec mic KAREL VAN DE WOESTIJNE Alună sîmt Am fost acolo şi am fost aici Fetele de prin taverne . Ca volbura Tatălui meu Cit bine inimii îi faci . Refren maladiv .... KAREL VAN DEN OEVER Ideea morţii Greierele XACOB ISRAEL DE HAAN Meditaţie Catrene I.Părăsit .... II.Nelinişte III.Urmaşii mei IV.Bucuraţi-vă de prezent WILLEM ELSSCHOT Mama Cerşetorul H. W. J. M. KEULS Sura zi de primăvară . Vinerea mare 1941 Zilele amare şi cele fericite FIRMIN VAN HECKE Corăbii in noapte JAN VAN NIJLEN Cîntec vechi .... Dor Sfaturi pentru călători Pastel Moartea clovnului . Bătrînul PIERRE KEMP T ranziţie Zori de zi WILEM DE MERODE Visul Păunul PIETER NICOLAAS VAN EYCK Grădinarul şi Moartea . Rugăciune .... în lumina grea şi dulce O casă sumbră . O, Moarte ! JACOBUS CORNELIS BLOEM Epitaf . Căsuţa cantonierului Despărţire . Zi de toamnă . Resemnat Seară de primăvară pretimpurie1/6 JAN GRESHOFF Te salut179 Moartea ne seceră179 Un combatant179 JOHAN WILLEM FREDERIK VERUMENS-BL'NING Sonet182 Balada ţăranului183 RICHARD MINNE Rugă la spînzurătoare187 Grîu-n clăi de mult189 Apărare împotriva iernii189 PAUL VERBRUGGEN Nu mai întreb191 Caută...19- VICTOR EMANUEL VAN VRIESLAND Dimineaţă de vară1®^ Mormîntul lui Paul Valery194 De sfîrşit195 MARTINUS N1JHOFF Cîntecul albinelor nebune197 Norii198 Copilul de piatră199 Păsările Lumina200 Trecătorul201 PAUL VAN OSTAIJEN Geologie204 Cîntec de leagăn aproape negru205 Trista istorie a muzicuţei205 Primăvara tînără206 Melopee207 Charleston superficial208 Poloneză209 Zgomote, seara210 ALICE NAHON Umbră211 Mîinile noastre212 GASTON BURSSENS Statuetă de femeie214 E-adevărat, în rugăciunile mele214 E bine, poate, să mori toamna215 Regret RAYMOND HERREMAN Trandafirul din Ierichon217 Desăvîrşită dragoste218 De demult219 Pan ACHILI.ES MUSSCHE în nopţi uşoare220 Caut o fericire221 HENDRIK DE VRJES Frate223 Mă aflam în anii fragedei pruncii ....224 Puterea-mi magică225 Pe foc226 HERMAN VAN DEN BERGH Către seară227 Final228 Cuvinte în octombrie229 Nocturnă230 JAN JACOB SLAUERHOFF Stihuri pentru prinţesa îndepărtată Trecut Fără adăpost Epitaf autobiografic Exploratorul Corabia fantomă Nefertitis — statuie funerară SIMON VESTD1JK Oraşul de pe insulele Wadden240 Pălăvrăgind cu-ndrăgostite241 Moartea-mpăcată242 JEF LAST Dacă m-aşteaptă moartea244 WIES MOENS Cînd, însetat ca o ciută246 Vechile flamuri246 HENDRIK MARSMAN Olanda Phoenix. Bătrînul cu barbă căruntă şi tînărul Dies irae Cu gîndul la Olanda .... CHARLES EDGAR DU PERRON Copilul ce-am fost254 Franctirorii255 MARNIX GIJSEN Vînzătoarea de ziare257 Vedeţi, eu sînt bolnav258 GÉRARD DEN BRABANDER Teren cîştigă lent259 Crepuscul260 JAN ENGELMAN în radă262 Gîntec de adio263 MAURICE GILLIAMS Elegie (Duminica la(ară...)265 Poem elegiac265 Dialog de toamnă266 Iarna la Schilde266 Baladă267 Poveste268 Toamna268 Elegie (Aştept fărăgrai...)269 JAC VAN HATTUM Dimineaţădenoiembrie270 întoarcereacasă271 JAN CAMPERT Cîntecul celor optsprezecemorţi272 ANTHONIE DONKER Privighetoarea276 Sonet277 ALBE Cine ştiecehar279 Adine fiind euînsumi280 DIRK ADRTANUS MICHEL BINNENDIJK într-un catren282 JOANNES MARIJNEN Realitate....^284 Călăreţul de aramă285 ANTON VAN DUINKERKEN Arbori în septembrie N 287 Lagăr de concentrare288 PIETER GEERT BUCKINX In noapte, plouă290 Zadarnic291 Scrise cu cioburi, cuvinte292 Dansatorul 292 Cizelînd în fildeşul unui cîntec negroid ...293 Foc de vis293 Cap ferrat294 RENE VERBEECK Iulie296 Nürnberg 297 Sărutul sau muşcătura de viperă298 Există ceva298 GERRÎT ACHTERBERG Poetul e o vacă301 Theba301 Patinatorul303 Joc303 Prin acest poem...304 Tableau mourant305 Embrion30o Simbioză305 Smalţ306 FREEK VAN LEEUWEN Mama307 Cîntec mic308 WILLEM BRANDT Cimitirul din Medan309 Toamna310 Inmormîntaire în lagăr311 IDA M. GERHARDT întoarcere acasă312 Carillon313 ANDRÉ DEMEDTS Rîul primăvăratic ...3 j 5 Moştenirea 3^5 In memorian KAREL JONCKHEERE întoarcerea la dune320 Plîngerea ergastului .........321 Fabula sîngelui restituit329 Balada mîinilor324 Lecţia despre spaţiu326 Pe lingă statuia lui Ovidiula Constanţa ...327 JAN VERCAMMEN Grădinarul329 HALBO C. KOOL Primăvara ..331 MARNIX VAN GAVERF. Elegia a V-a333 MAURITS MOK Greva feroviară olandeză împotriva Germaniei..336 Strămoşii Răspuns GARMT STUIVELING Grevă de muncitori agricoli34] LUC TOURNIER Cînd pleacă din port un vapor.....342 Covor 343 M. VASALIS Fanfara344 Măgăruşul345 Timp346 La un copac din Yondeipark347 Exod348 EDUARD HOORNIK Emigrantul .....349 Bombardament350 Eu şi fiica mea351 Duminica după-amiază351 GABRIEL SMIT . Requiem in memoriam matris353 La un portret al mamei354 JOZEF L. DE BELDER Avignon ...358 Amintire359 Delos359 ADRIAAN MORRIEN Mama362 Logodna....363 FRANS BUYLE Delft364 Nebunul din butoi365 O, noaptea, noaptea !365 MARCEL COOLE Picasso••367 Agresiune 368 Mama369 Rămas bun 369 Africa370 Ultimul romantic371 BERTUS AAFJES Clepsidra morţii ...373 De după geam374 Ultima scrisoare375 HERMAN VAN SNICK Criză376 Cibernetică 377 BERT DECORTE Trece Orfeu378 Moartea379 Viziune rece380 ERIK VAN RUYSBEEK De-aţi fi aici381 Elevaţie382 Imanenţă383 Osmoză384 KOOS SCHUUR Bătrînul rege385 LEO VROMAN Indian summer387 Celui ce va citi389 Neînţelegere390 CLARA EGGINK Liniştea dragostei392 Marşul morţilor393 PIERRF. H. DUBOIS Grădina396 Noapte cu lună396 CHRISTJAN JOHANNES VAN GEEL Vară398 Stradă,iama399 HERWIG HEN’SEN Elegie pentru mama mea401 Vulnerabila apărare ..401 KEES BUDDIN'GH Ploaie403 Muza în Olanda 40.) Better luck next time405 ANTON VAN WILDERODE Duminică după-amiază 406 Te cheamă nepoţelul408 JAN G. ELBUKG Casa nimănui409 Madrigal4'® BF.N CAMI Nu era nici ţipenie deom412 GUILI.AUME VAN DER GRAFT Aleluia414 Izbuteşti arar416 „ ..417 Pasan şi peşti ... Oraşul nou.418 JOS DE HAES Genealogie4 HUBERT VAN HERREWEGHEN Maci de câmp 421 Pace pură, fără dorinţe422 LOUIS THEODOOR LEHMANN Mărturisire424 REMY C. VAN DE KERCKHOVE Scrispare unei cariatide426 Bruges .428 ALBERT BONTRIDDER Odăi 430 MARCEL WAUTERS Prinşi436 Nimeni nu ştie436 Cerul lui Chagall436 ALFRED KOSSMAN Vrăjitoarea pădurii439 Apologia porcilor .439 CHRISTINE D'HAEN Cine şi-a pierdut anemonele441 Maria din Magdala442 Demonul Megas443 GERRIT KOUWENAAR Vorbirea446 HANS LODEJZEN Mai sînt încă448 Fără picioare443 Flexibilitatea amărăciunii44f* Pentru tata ..450 Toate lucrurile-acelea450 GUST GILLS Căci vremea este poezie452 Linişte-n timp ce munciţi453 Iar mi-e frică de tine455 Cine m-ar putea împiedica456 LUCEBERT învîrt o mică revoluţie458 Poemul meu458 Comunicat459 Sfîrşitul460 Cules461 Ce pictează ochiul ..461 Pescarul de la Ma Yuan462 Ghinkicky Tajiri462 Muzică de sat463 HANS ANDREUS Credo464 Cînd465 SlMON VINKENOOG Eu, umbra466 Mă joc467 Totul e teamă468 REMCO CAMPERT Băieţandru470 Asta s-a-ntîmplat oriunde471 Poezia-i un act472 Şi dragostea473 HUGO GLAUS Cuvintul cheie : Casă475 Mama476 Dimineaţa e mai blîndă477 MARCEL VAN MAELE Demersul poeziei...479 Dulce-acrişor480 Şi-am devenit482 Mi-d dragă orice zi483 PAUL SNOEK Al patrulea poem pentru Maria Magdalena ..485 Poezie scrisă cu tăcerea485 Jitniţe se lipesc486 După-amiază de august486 Focurile şi luminile stinse487 Poezie despre parc487 Totem 488 Castelul în Spania488 CHRIS YPERMAN Iată seara490 Indice alfabetic al autorilor cuprinşi în antologie .. 493