299 __ $aGedichte. Novellen
200 __ $aGedichte. Novellen $fMihail Eminescu $gdeutsch von Maximilian W. Schroff $bCarte tipărită
700 __ $aEMINESCU, MIHAI
035 __ $aK.II. 71
035 __ $a821ro/E48
702 __ $4traducere $aSchroff, Maximilian W.
675 __ $a821.135.1-1=112.2
675 __ $a821.135.1-34=112.2
686 __ $a821.135.1
606 __ $aLiteratură română (t)
606 __ $aPoezie (t)
606 __ $aPoveste (t)
606 __ $aNuvelă (t)
606 __ $aPovestire (t)
606 __ $aTraduceri şi traducători
606 __ $aCarte în limbă străină (limba germană)
101 __ $ager
102 __ $aRomania
210 __ $aCraiova $cGraphische Kunstanstalt Samitca $d1913
215 __ $aXIV, 237 p., [1] f. il. $cportr.
225 __ $aRumanische Schriftsteller
300 __ $aÎnaintea titlului: Rumanische Schriftsteller. Legatură în piele, ex. A.
330 __ $aINHALTSVERZEICHNIS: I.Lyrische Gedichte. Voglein schlafrig sich versammeln (Somnoroase păsărele) / 3; Hab’ nur noch einen Wunsch (Mai am un singur dor) / 4; Und wenn ein Zweig ans Fenster schlagt (Şi dacă ramuri bat în geam) / 7; Was ist die Liebe (Ce e amorul) / 8; Die Jahre schwanden (Trecut-au anii) / 10; Venus und Madonna (Venere şi Madonă) / 11; Und wenn die Jahre auch vergehn (De-or trece anii) / 14; Lass die Welt uns ganz vergessen (Lasă-ţi lumeata uitată) / 15; Durch die Wipfe! (Peste vârfuri)/ 18; Bleibe doch bei mir, o bleibe (O rămâi) / 19; Der Jahre viei (Sunt ani la mijloc) / 21; In derselben kleinen Gasse (Pe aceeaşi ulicioară) / 22; O Mutter (O mamă) / 24; Verschwunden nun die Liebe ist (S’a dus amorul) / 25; Zum Stern (La steaua) / 28; Wo Pappeln dorten ungleich stehn (Pe lângă plopii fără soţ) / 29; Schutzengel (înger de pază) / 32; Erinnerungen (Când amintirile) / 33; Weil ich dich heimlich liebte (Iubind în taină) / 35; Vis kommst du nicht (De ce nu-mi vii) / 36; Nun veile ich so ferne (Departe sunt de tine) / 38; Waldesrauschen (Freamăt de codru) / 39; Sooft ich denk’, Geliebte (De câte ori iubito) / 42; Du bist so zart (Atât de fragedă) / 43; Es herbstet draussen (Afară-i toamnă) / 45; Abends vom Berg (Seara pe deal) / 46; Warum sind wir nicht zwei Vogel (Intre paseri) / 48; Diana (Diana) / 49; Aus ewlgen Vergessens Nacht (Din noaptea) / 51; Sirenensang (Cântec de sirenă) / 52; Vergang’ner Zeiten Wogen (Din valurile vremii) / 54; Durch das Laubgewebe leise (Prin a ramurilor mreajă) / 55; Da wir uns so lang (Fragment) / 57; Wenn der Gedanken Stimmen (Când însuşi glasul) / 58; Kamadeva (Kamadeva) / 59. Gedichte in volkstumlicher Form. Warum wiegst du dich, o Wald (Ce te legeni codrule) / 61; Tief im dichten Walde drinnen (La mijloc de codru des) / 63; Wiedersehen (Revedere) / 64; Warum streicht doch Wind und Wetter (Ce stă vântul) / 66; Doina (Doină) / 67; Viele Stern’ am Himmel stehn (Multe stele sunt pe cer) / 68. II.Philosophische Gedichte und Satiren. Erster Brief (Scrisoarea I) / 71; Zweiter Brief (Scrisoarea II) / 77; Dritter Brief (Scrisoarea III) / 81; Vierter Brief (Scrisoarea IV) / 91; Funfter Brief (Scrisoarea V) / 97; Der Abendstern (Luceafărul) / 102; Glosse (Glosă) / 119; In ein Album (Pe un album) / 122; Das „Morgen" mehrt die Tage dir (Cu mâine zilele'ţi adaogi) / 123; Von den vielen hundert Schiffen (Dintre sute de catarge) / 125; Stern’ in den Hoh’n (Stelele’n cer) / 126; Mortua est (Mortua est) / 128; Die mitternacht’ge Stunde (Se bate miezul nopţii) / 132; Meinen Kritikern (Criticilor mei) / 133; Wie tobt der Ozean (Cum oceanu) / 135; Ode (Odă) / 136; So viele Sterne (Ori câte stele) / 138; Engel und Damon (Înger şi demon) / 139; Venedigs stolzes Leben (S’a stins viaţa falnicei Veneţii) / 145; Erscheine wieder (Răsai asupra mea) / 146; III. Prosa. Der arme Dionys, Novelle (Sărmanul Dionis) / 147; Der Tranenprinz, Marchen (Făt-Frumos din lacrimă) / 205.