299 __ $aGramatică russască și rumanească = rossiisco-Rumînskaia Grammatica = Gramatică russască și românească
200 _1 $aGramatică russască și rumanească $drossiisco-Rumînskaia Grammatica = Gramatică russască și românească $fȘtefan Margela $bCarte tipărită
700 _0 $aMARGELA, ȘTEFAN (1783-1850)
035 __ $aCarte veche
610 __ $aGramatică
101 __ $arus $arum
102 __ $aRomania
205 __ $aI
210 _# $aSt. Petersburg $d1827
215 __ $aTomul I: 214 p. + [10] p. Tomul II: 159 [- 166] p., VI, in quarto (23 x 16 cm)
500 __ $aGramatică, Sankt Petersburg, 1827
300 __ $aLucrarea s-a tipărit în două volume legate împreună, tipar negru, text bilingv ruso - român. Textul este dispus pe două coloane.
300 __ $aText tipărit cu alfabet rusesc și alfabet chirilic.
327 __ $a

BRV III, 1318

Cele două volume sînt legate împreună.

Spre deosebire de exemplarul descris în B. R. V. III, p. 542-544, vol. II al exemplarului nostru nu are 319 p. + III p. şi o tabelă, ci 160 p. (ultima albă) + 3 f. nenu¬merotate + VI p. cuprinzînd următoarele: titlul pentru vol. al II-lea, textul rusesc pe f. din stînga şi cel româ¬nesc pe cele din dreapta, pînă la p. 159, „scara” în româ¬neşte, erata ambelor texte pe cele 3 f. nenumerotate şi un capitol intitulat „Despre literele româneşti”, pe ul¬timele VI p.

Este posibil să fie vorba de o ediţie la care vol. II a fost prescurtat.

În B. R. V. IV, p. 316-317 se specifică, după cum afir-mă Ov. Densusianu în „Revista critică literară”, III (1895), p. 244-247, că lucrarea ar fi în trei volume. În acest caz ar fi posibil ca vol. II descris de noi să fie vol. III al ediţiei amintite de Ov. Densusianu, căci planul lui este, cu mici diferenţe, asemănător cu cel dat în B. R. V. IV, p. 316-317 adică următorul :

- De drept scriere, p. 3.

- Regulile drept scrierii glasnicilor, p. 9.

- De drept scrierea unilor neglasnici, p. 36.

- Însemnări asupra scrierei unilor cuvinti, p. 43.

- De împreunare, p. 57.

- De împreunarea numilor alăturati, p. 71.

- De împreunarea numilor înfiinţitoare cu cele numărătoari, p. 79.

- De împreunarea graiurilor cu numele, p. 89.

- De împreunarea împărtăşirei de lucrare, p. 111.

- De împreunarea asupra graiurilor, p. 113.

- De împreunarea înainte puirilor cu numerele, p. 117.

- De împreunarea unitoarilor, p. 123.

- De împreunarea întrepunerei, p. 127.

- De semnele puntuirei, p. 131.