299 __ $aLumini de candele = Luces de velas : antologia poeților-teologi români contemporani
955 __ $a1
200 __ $aLumini de candele $dLuces de velas $eantologia poeților-teologi români contemporani $eantologia de los poetas-teologos rumanos contemporaneos $ftraducere de / traduccion de: Carmen Bulzan $geditori / editores: Carmen Bulzan și / y Vasile D. Suciu $bCarte tipărită
702 __ $aBulzan, Carmen $4traducător $4editor
702 __ $aSuciu, Vasile D. $4editor
010 __ $a9786069556061
035 __ $a821ro-82/L91
675 __ $a821.135.1-82-1
686 __ $a821.135.1
606 __ $aLiteratură română (t)
606 __ $aAntologie (t)
606 __ $aPoezie (literatură) (t)
101 __ $arum $aspa
102 __ $aRomania
205 __ $aEd. bilingvă română-spaniolă
205 __ $aEd. bilingue rumano-espanola
205 __ $aEd. a 3-a
210 __ $aDrobeta-Turnu Severin $cKult $d2023
215 __ $a362 p. $cfotogr.
225 __ $aTraduceri /Traduccions
330 __ $aCUPRINS / INDICE Motto / 5 Cuvântul editorilor / 7 La palabra de los editores / 10 Nota traducătoarei / 14 La nota de la traductora /15 SANDU GABRIEL CONSTANTIN (1974)/ 17 Biobibliografie / Biobibliografia / 18-19 Arhierească Liturghie / Arquidiócesis Liturgia / 20-21 Mijlocire pentru Rai / Intercesión por el Paraíso / 24-25 Ispitele / Lü.v tentaciones / 28-29 Vindecarea orbului / La curación del ciego / 32-33 Cuvânt către loan şi mama sa / Palabra para Juan y su madre l THEODOR DAMIAN (1951) / 39 Biobibliografie / Biobibliografia / 40-41 Lazăre, vino afară / Lázaro, sal afuera / 42-43 încă o dimineaţă / Una mañana más / 46-47 Mor şi nu mor / Muero y no muero / 48-49 Egipteanca şi Zosima / Egipciana y Zósimo / 50-51 Pustia se măsoară-n tăceri / El desierto se mide en silencios / 52-53 IOACHIM GIOSANU (1954) / 55 Biobibliografie / Biobibliografia / 56-57 Prietenii şi casnicii lui Dumnezeu / Las amigos y los amos de casa de Dios / 58-59 Sfinţii români / Los santos rumanos / 62-63 Sutaşul / Centurion / 66-67 Frica de moarte şi Iisus / El temor de muerte y Jesús / 70-71 Via Domnului / La viña del Señor / 74-75 DAN DUMITRU GÎRJOABĂ (1987) / 79 Biobibliografie / Biobibliografia / 80-81 în paradisul toamnei... / En el paraíso del otoño... / 82-83 înviere / Resurrección / 86-87 La sfânta cruce / £« la santa cruz / 88-89 Retoric... / Retóricamente... / 90-91 Cel ce a fost / £7 gwe/we / 92-93 IORDACHE (IGNATIE) GRECU (1952) / 97 Biobibliografie / Biobibliografia / 98-99 Cu tălpile goale / Co« suelas desnudas / 100-101 Smerit să fii / sea humilde / 102-103 Privighetoarea / El ruiseñor /104-105 Presimt doar / Solamente presiento / 106-107 întru sfârşit / Finalmente / 108-109 CONSTANTIN HREHOR (1953) / 111 Biobibliografie / Biobibliografia / 112-113 Cercul în care credem / El círculo en el que creemos /114-115 Caligaríul orb / £7 calígrafo ciego /118-119 Timpul confesiunilor / El tiempo de las confesiones /120-121 Xenia / Xem'a / 122-123 Ninsori în repetiţie / Nevadas en repetición / 124-125 DUMITRU ICHIM (1944) / 127 Biobibliografie / Biobibliografia / 128-129 Biserica neagră de Crăciun / La iglesia negra para la Navidad / 130-131 Florile dalbe, flori de măr / Las flores blancas, flores de manzano / 134-135 Mai este mult până se face seară? / ¿ Todavía es mucho hasta que se hace de noche? / 138-139 împărăţia Mielului / El Reino del Cordero /140-141 Buna Vestire / La Anunciación / 142-143 NICOLAE JINGA (1950) / 147 Biobibliografie/ Biobibliografia /148-149 Cântec / Canción /150-151 Cine şi când / Quien y cuando / 152-153 Dac-aş întoarce / Si retorciera / 154-155 Euforie / Euforia / 156-158 Har / Gracia / 158-159 MARCEL MIRON (1951) / 161 Biobibliografie / Biobibliografia /162-163 în portul Vatoped / En el puerto de Vatoped / 164-165 Din cununa lumii / De la corona del mundo / 166-167 Fântânile Cerului / Los pozos del Cielo / 168-169 Fişă de analize / La ficha de análisis / 172-173 Vise pe Tabor / Sueños en Tabor / 174-175 IULIU-MARIUS (MAXIM) MORARI U (1991) / 177 Biobibliografie / Biobibliografia /178-179 Căutarea / Z,« búsqueda / 180-181 Răsunet surd / Estruendo sordo / 182-183 Poetul / £7poeto / 186-187  Călugării / Los monjes / 190-191 înomenirea divină / En humanidad divina / 194-195 AUGUSTIN FLORIAN MOTOC (1973) / 197 Biobibliografie / Biobibliografia / 198-199 Ortodox / Ortodoxo / 200-201 lată Omul! / está el Hombre! / 202-203 Marea vieţii / £7 mar Je la vida / 204-205 Peştera / Za cweva / 206-207 Bolnav / Enfermo / 208-209 SEVER NEGRESCU-NEGREŞTI (1960) / 211 Biobibliografie / Biobibliografia / 212-213 Inaintemergetorul / Anteandante / 214-215 Transfigurarea figurii / La transfiguración de la figura / 216-217 Rugăciune la apus / Oración al atardecer / 218-219 Rugăciune / Oración / 220-221 Poezie / Poesia / 222-223 MIRCEA LUCIAN NINCU (1972) / 225 Biobibliografie / Biobibliografia / 226-227 Ruga îngerului căzut / Za oración del ángel caído / 228-229 Oraş natal / Ciudad natal / 230-231 Serenitate / Serenidad 1232-233 Aşteptare / Espera / 234-235 Revedere / Nuevo encuentro / 236-237 CORNEL PAIU (1973) / 239 Biobibliografie / Biobibliografia l 240-241 [şi eu vin Doamne] / [yo también vengo Señor] / 242-243 [bocitoarele nu ştiu să numere] / [lasplañirás no saben contar] / 244-245 [o sticlă de apă] / [una botella de agua] / 246-247 [lăsaţi-mă aici în această „închisoare’'] / [dejadme aquí en esta „prisión ”] / 248-249 [mă mai ţii minte, Doamne?] / [¿te acuerdas de mí, Señor?] / 250-251 IOAN PETRAŞ (1954) / 253 Biobibliografie / Biobibliografia / 254-255 (Veni-va o vreme) / {Llegará un tiempo) / 256-257 (Doar nişte îngeri fi-vor acolo) / (Sólo algunos ángeles estarán allí) / 258-259 (Azi ard ca o catedrală) / (Hoy me quema como una catedral) / 260-261 (Cine eşti Tu?) / (¿Quién eres Tú?) / 262-263 (Tu eşti o icoană) / (Tú eres un icono) / 264-265 IONEL RUSU (1969)/ 267 Biobibliografie / Biobibliografia / 268-269 Seară de lumină / Tarde de luz / 270-271 E ocean de pace în sat / Es un océano de paz en el pueblo / 272-273 Coboară din cer sau ieşi din pământ afară! / ¡Baja del cielo o sal de la tierra afuera! / 274-275 Plouă / Lloviendo / 276-277 Ninge cu petale de lumină / Nieve con pétalos de luz / 278-279 CĂLIN SĂMÂRGHIŢAN (1969) / 281 Biobibliografie / Biobibliografia / 282-283 Fiara / Bestia / 284-285 Nu putea fi decât toamna. Nu putea fi decât absurd / Sólo podia ser otoño, Sólo podía ser absurdo / 286-287 Doar ca să ştiţi / Para que lo sepan / 288-289 Focul de pe colină / El fuego en la colina / 292-293 Caleb (urma marelui Animal) / Caleb (el rastro del gran Animal) / 294-294 STELIAN SPÎNU (1971) / 299 Biobibliografie / Biobibliografia / 300-301 Când vei veni... / Cuando vendrás... / 302-303 Şah cu Dumnezeu... / Ajedrez con Dios... / 304-305 Din când în când un înger... / De vez en cuando un ángel... / Psalm de drum... / Salmo de camino... / 308-309 Psalm de florii... / Salmo de domingo de los ramos... / 310-311 VASILE D. SUCIU (DERUNC) (1966) / 313 Biobibliografie / Biobibliografia / 314-315 Niciodată singur /Nunca solo / 316-317 Ţinte de lumină / Metas de luz / 318-319 Rugă în tăcere / Ora en silencio / 320-321 Până când. Doamne? /¿Hasta cuándo. Señor? / 322-323 Destăinuire / Confesión / 324-325 CLARA GEORGETA TÎRCĂ (1978) / 327 Biobibliografie / Biobibliografia / 328-329 Priveghere / Vigilia / 330-331 Tăceri / Silencios / 332-333 Cruce / Cruz / 334-335 înviere / Resurrección / 336-338 Sărbătoare / Celebración / 338-339 MIHALACHE TUDORICÁ (1950) / 341 Biobibliografie / Biobibliografia / 342-343 Melancolia îngerului / La melancolía del ángel / 344-345 Cearta / La disputa / 346-347 Dumnezeu se roagă / ora / 348-349 Ca şi când / Como si / 350-351 Cât de cât / Cwa/ o cual / 352-353