010 __ $a9789737031914
035 __ $a82.09/T75
035 __ $aC.II.39575
101 _0 $arum
102 __ $aRO
200 _0 $aNarațiunea $bCarte tipărită $eIntroducere lingvistică
210 _# $aIaşi $cEditura Universității ”Alexandru Ioan Cuza” $d2008
215 __ $a230 p. $ctab., scheme
299 __ $aNarațiunea : Introducere lingvistică
300 __ $aBibliogr. p. 212-230
330 __ $aNotă asupra traducerii (S.P.) logica dublă a naraţiunii (Sorin Pârvu)9 Prefaţa autorului23 1.Orientări preliminare27 1.1Povestitor, poveste, destinatar27 1.2Caracteristicile tipice ale naraţiunilor31 7.5 Naraţiuni şi non-naraţiuni36 1.4 Istorie-text-naraţie39 Lecturi suplimentare43 2.Structura de bază a istoriei45 2.17s/or/e/fabula/histoire45 2.2Morfologia basmului rusesc 47 2.3Barthes despre structura narativă56 2.4Rezumatul intrigii: intuiţii modelatoare64 2.5Pentru o gramatică a intrigii 68 Lecturi suplimentare75 3.Articularea textului narativ I: timp, focalizare, naraţie 3.1Textul narativ: un nivel unic de analiză 3.2Text şi timp78 3.2.1Ordinea80 3.2.2Durata87 3.2.3Rezumatul şi scena89 3.2.4Frecvenţa94 3.3Refracţii temporale în text: Pnin de Nabokov95 3.4Focalizarea102 3.4.1Tipuri de focalizare105 3.4.2Faţete ale focalizării?107 3.5Focalizarea perceptuală ca element primar109 3.6Naratori şi naraţie110 3.6.1Autorul implicat: un construct şi nu un rol primar111 3.6.2Naratari şi cititori implicaţi114 3.7 Tipologia modurilor narative (după Simpson)116 Lecturi suplimentare128 4. Articularea textului narativ II: personaj, mediu înconjurător, suspans, film131 4.1Personajul131 4.2Modelul actanţial greimasian134 4.3Trăsăturile şi atributele personajului139 4.4Caracterologie pe baza unor trăsături distincte142 4.5Mediul înconjurător146 4.6Personajul şi mediul înconjurător în „ Cei morţi"151 4.7Crearea de surpriză şi suspans în naraţiuni158 4.8De la proză la film: traducere radicală164 4.9Gramatizarea personajului şi a situaţiei169 4.9.1Procese materiale: procesele acţiunii perceptibile172 4.9.2Procese mentale: procese senzoriale173 4.9.3Procese verbale174 4.9.4Procese comportamentale174 4.9.5Procese relaţionale: procese de existenţă175 Lecturi suplimentare176 5. Articularea textului narativ III: reprezentarea discursului personajelor177 5.1Realizarea imediatităţii în naraţia gîndirii177 5.2Moduri de reprezentare a vorbirii şi gîndirii181 5.3Diferenţe între Discursul Direct şi Discursul Indirect189 5.4Din nou diferit: Discursul Indirect Liber197 5.5Cine vorbeşte, cine gîndeşte ?202 5.6DIL: funcţii şi efecte203 Lecturi suplimentare210 Bibliografie212
606 _0 $aLiteratură universală
606 _0 $aNaraţiune (teoria literaturii)
675 __ $a82.09-3
686 __ $a821
700 _0 $aTOOLAN, MICHAEL
702 _0 $4traducător $4studiu introductiv $aPârvu, Sorin
975 _0 $a82.09
975 _0 $a-3