299 __ $aNoi și Orientul arab
975 __ $a008 $a(=411.21) $a94
200 _0 $aNoi și Orientul arab $fNadia Anghelescu $bCarte tipărită
700 _0 $aANGHELESCU, NADIA
010 __ $a9789734661145
035 __ $a008/A59
035 __ $aC.II.38790
675 __ $a008(=411.21)
675 __ $a94(=411.21)
686 __ $a008
606 _0 $aArabi
606 _0 $aOrient - Occident
606 _0 $aCultură şi civilizaţie
606 _0 $aIslam (cultură şi civilizaţie)
101 _0 $arum
102 __ $aRomania
210 _# $aIaşi $cPolirom $d2016
215 __ $a334 p.
225 _0 $aPlural $v78
300 __ $aConține bibliografie
330 __ $aCuprins Introducere5 Cine sunt arabii? 1.Limba arabă, naţiunea arabă şi comunitatea musulmană (câteva repere istorice)13 2.La originile identităţii arabe40 Cum cunoaştem Orientul arab A.Orientalistică, pentru şi contra61 3.Discuţie asupra obiectului orientalisticii61 4.Orientaliştii, denigratori ai Orientului?77 5.Stereotipuri privind islamul şi lumea arabă 86 6.Orientalistică văzută din Est95 B.In spiritul dialogului129 7.Dialog şi cunoaştere reciprocă129 8.Dialogul islamo-creştin azi140 Cum traducem „Orientul" 9.Traducere şi receptare155 10.Literatura arabă în oglinda Europei165 11.Orientul „exotic" în literatura tradusă din arabă179 12.Netraductibil şi netradus în traducerile din literatura arabă195 Ce avem în comun 13.La porţile Orientului207 14.Metafore conceptuale comune: inima217 Incursiuni în literatura arabă: teme şi figuri A.Despre iubire, în Spania cucerită de arabi239 15.Ibn Hazm, despre iubire239 16.Iubirea în metafore arabe254 B.Alte figuri din literatura arabă266 17.0 mie de ani de la naşterea lui Al-Hamadhani266 18. Taha Hussein, după douăzeci de ani271 Interviuri „Pentru ei, recursul la integrism este rezultatul unei crize profunde" (interviu realizat de Dan C. Mihăilescu) 285 „Orientaliştii sunt cei care deschid punţi între culturi" (interviu realizat de Izzat al-Qamhawi)294 „Suntem supuşi aceluiaşi proces, ireversibil" (interviu realizat de Dan Pârvu)300 „Primăvara a trecut de mult, suntem într-o vară toridă şi cu furtuni puternice" (interviu realizat de Florin Şperlea)317 „Dacă tinereţea ar şti, dacă bătrâneţea ar putea..." (interviu realizat de George Motroc)326