Poeme alese de limbă germană : antologie bilingvă
| Titlu | |
| Titlu | Poeme alese de limbă germană : antologie bilingvă |
| [nedefinit] | 1 |
| Titlu / Menţiuni de responsabilitate | |
| Titlu | Poeme alese de limbă germană |
| Alte informaţii la titlu | antologie bilingvă |
| Prima menţ. de resp. | selecție și traduceri de Cătălina Frâncu |
| Urm. menţ. de responsabilitate | cuvânt însoțitor de Livia Iacob |
| Desemnarea gen. a materialului | Carte tipărită |
| Nume de persoană / resp. intelectuală secundară | |
| Cod de legătură | coordonator |
| traducător | |
| Autor secundar | Frâncu, Cătălina |
| Cod de legătură | cuvânt însoțitor |
| Parte a numelui | Iacob, Livia |
| ISBN | |
| Număr ISBN | 9789733725497 |
| Alt sistem de control al numerelor | |
| Cotă | 82-82/P74 |
| Număr (indice) CZU | |
| Număr (indice) CZU | 821.112.2-1=112.2=135.1 |
| Alte clasificări | |
| Alte clasificări - Numărul clasei | 821 |
| Vedetă de subiect ca subiect | |
| Subiect | Literatură germană (t) |
| Literatură română (t) | |
| Poezii (t) | |
| Antologie (t) | |
| Limba resursei | |
| Limba textului | ger |
| rum | |
| Ţara de publicare sau producţie | |
| Ţara de publicare | Romania |
| Publicare, distribuţie | |
| Data publicării | 2022 |
| Loc publicare | Iași |
| Editura | Junimea |
| Descriere fizică | |
| Desemnarea specifica a mat. | 232 p. |
| Serii | |
| Titlul seriei | Cuvinte migratoare |
| Notă generală | |
| Textul notei | Ediție bilingvă |
| Notă de rezumat/abstract | |
| Abstract/Sumar | Sumar Livia IACOB I Cuvânt de întâmpinare5 Friedrich HOLDERLIN13 Diotima14 Diotima15 Hyperions Schicksalslied16 Cântecul ursitei lui Hyperion17 Abbitte20 Iertare!21 Da ich ein Knabe war22 Pe când eram copil23 Hălfte des Lebens26 Jumătatea vieţii27 Else LASKER-SCHULER29 Mein Liebeslied30 Cântecul meu de dragoste31 Ich traume so leise von Dir32 Visez la tine aşa de uşor33 Versohnung34 împăcare35 Leise sagen36 Spune-o lin37 Hore38 Ascultă39 Abschied40 Despărţire41 Rainer Maria RILKE43 Das rosen-innere44— Lăuntrul trandafirilor45 AbschiedJ.46 Despărţire47 Kindheit48 Copilărie49 Und fast ein Mădchen wars50 Abia o copilă era51 Ernste Stunde52 Oră gravă53 Herbsttag54 Zi de toamnă55 Das istdie Sehnsucht56 Ăsta e dorul57 Die Stille58 Tăcerea59 Liebeslied62 Cântec de dragoste63 Gesang der Frauen an den Dichter64 Cântecul femeilor către poet65 Losch mir die Augen aus66 la-mi ochii67 Erinnerung68 Amintire69 Hermann Karl HESSE71 Ode an Holderlin72 Odă lui Holderlin73 Manchmal76 Uneori77 Sommers Ende78 Sfârşitul verii79 Valse briliante80 Valse briliante81 Gottfried BENN83 Liebe84 Iubire85 Worte88 Cuvinte89 Ein Wort90 Un cuvânt91 Apreslude92 Apreslude93 Tristesse94 Tristesse94 Rauhreif96 Bruma97 Denk der Vergeblichen98 Gândeşte la ce e zadarnic99 Ein Schatten an der Mauer100 O umbră pe zid101 NurzweiDinge 102 Doar două lucruri103 Mutter 104 Mamă105 Letzter Fruhling106 Ultima primăvară107 Du ubersiehst dich nicht mehr?108 Nu te mai vezi întreg?109 Georg TRAKL111 Verklărung112 Transfigurare113 An den Knaben Elis114 Băiatului Elis115 Rosenkranzlieder118 Cântecele Rozariului119 Elis120 Elis121 Gesang einer gefangenen Amsel124 Cântecul unei mierle captive125 Untergang126 Declin127 De profundis128 De profundis129 Abendlied132 Cântec de seară133 ImPark134 în parc135 Rondel136 Rondel137 Psalm138 Psalm139 Neige144 Declin145 Nachtlied146 Cântec în noapte147 Ballade148 Baladă149 Rose AUSLĂNDER151 In memoriam Paul Celan152_ In memoriam Paul Celan153 Bukowina154 Bucovina155 Meine Nachtigall156 Privighetoarea mea157 Paul Celans Grab158 Mormântul lui Paul Celan 159 Liebesgedicht160 Poem de iubire 161 Ich vergesse nicht 162 Eu n-am să uit 163 Paul CELAN165 Eswar Erde in ihnen166 Pământ era-n ei167 Corona168 Corona169 Brandmal170 Arsură171 Wasserund Feuer172 Apă şi foc173 Wer sein Herz aus der Brust reiftt176 Cel ce inima-şi smulge din piept177 So schlafe178 Dormi, aşadar179 Bildnis eines Schatten180 Portretul unei umbre181 Die Jahre von dir zu mir182 Anii de la tine la mine183 Am letzten Tor184 La ultima poartă185 Konigsschwarz186 Negru regal187 Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt188 Noaptea, când pendulul iubirii se zbate189 Niemand, vergilJ nicht, niemand190 Nimeni, nu uita, nimeni191 Psalm192 Psalm193 In Âgypten194 în Egipt195 Lob der Ferne196 Laudă depărtării197 Ingeborg BACHMANN199 Undine200 Undine201 Enigma202 Enigma203 Lieder von einer insei204 Cântece de pe o insulă205 Nacht der Liebe206 Noapte de dragoste207 Fall ab, Herz208 Cazi, inimă209 Dunkles zu sagen212 întunecat răspund213 Tagein weiss216 Zile în alb217 Erklărmir, Liebe!220 Explică-mi, iubire!221 |
82-82/P74
Poeme alese de limbă germană : antologie bilingvă / selecție și traduceri de Cătălina Frâncu ; cuvânt însoțitor de Livia Iacob.- Iași : Junimea , 2022.
232 p..- (Cuvinte migratoare).
Ediție bilingvă
Sumar Livia IACOB I Cuvânt de întâmpinare5 Friedrich HOLDERLIN13 Diotima14 Diotima15 Hyperions Schicksalslied16 Cântecul ursitei lui Hyperion17 Abbitte20 Iertare!21 Da ich ein Knabe war22 Pe când eram copil23 Hălfte des Lebens26 Jumătatea vieţii27 Else LASKER-SCHULER29 Mein Liebeslied30 Cântecul meu de dragoste31 Ich traume so leise von Dir32 Visez la tine aşa de uşor33 Versohnung34 împăcare35 Leise sagen36 Spune-o lin37 Hore38 Ascultă39 Abschied40 Despărţire41 Rainer Maria RILKE43 Das rosen-innere44— Lăuntrul trandafirilor45 AbschiedJ.46 Despărţire47 Kindheit48 Copilărie49 Und fast ein Mădchen wars50 Abia o copilă era51 Ernste Stunde52 Oră gravă53 Herbsttag54 Zi de toamnă55 Das istdie Sehnsucht56 Ăsta e dorul57 Die Stille58 Tăcerea59 Liebeslied62 Cântec de dragoste63 Gesang der Frauen an den Dichter64 Cântecul femeilor către poet65 Losch mir die Augen aus66 la-mi ochii67 Erinnerung68 Amintire69 Hermann Karl HESSE71 Ode an Holderlin72 Odă lui Holderlin73 Manchmal76 Uneori77 Sommers Ende78 Sfârşitul verii79 Valse briliante80 Valse briliante81 Gottfried BENN83 Liebe84 Iubire85 Worte88 Cuvinte89 Ein Wort90 Un cuvânt91 Apreslude92 Apreslude93 Tristesse94 Tristesse94 Rauhreif96 Bruma97 Denk der Vergeblichen98 Gândeşte la ce e zadarnic99 Ein Schatten an der Mauer100 O umbră pe zid101 NurzweiDinge 102 Doar două lucruri103 Mutter 104 Mamă105 Letzter Fruhling106 Ultima primăvară107 Du ubersiehst dich nicht mehr?108 Nu te mai vezi întreg?109 Georg TRAKL111 Verklărung112 Transfigurare113 An den Knaben Elis114 Băiatului Elis115 Rosenkranzlieder118 Cântecele Rozariului119 Elis120 Elis121 Gesang einer gefangenen Amsel124 Cântecul unei mierle captive125 Untergang126 Declin127 De profundis128 De profundis129 Abendlied132 Cântec de seară133 ImPark134 în parc135 Rondel136 Rondel137 Psalm138 Psalm139 Neige144 Declin145 Nachtlied146 Cântec în noapte147 Ballade148 Baladă149 Rose AUSLĂNDER151 In memoriam Paul Celan152_ In memoriam Paul Celan153 Bukowina154 Bucovina155 Meine Nachtigall156 Privighetoarea mea157 Paul Celans Grab158 Mormântul lui Paul Celan 159 Liebesgedicht160 Poem de iubire 161 Ich vergesse nicht 162 Eu n-am să uit 163 Paul CELAN165 Eswar Erde in ihnen166 Pământ era-n ei167 Corona168 Corona169 Brandmal170 Arsură171 Wasserund Feuer172 Apă şi foc173 Wer sein Herz aus der Brust reiftt176 Cel ce inima-şi smulge din piept177 So schlafe178 Dormi, aşadar179 Bildnis eines Schatten180 Portretul unei umbre181 Die Jahre von dir zu mir182 Anii de la tine la mine183 Am letzten Tor184 La ultima poartă185 Konigsschwarz186 Negru regal187 Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt188 Noaptea, când pendulul iubirii se zbate189 Niemand, vergilJ nicht, niemand190 Nimeni, nu uita, nimeni191 Psalm192 Psalm193 In Âgypten194 în Egipt195 Lob der Ferne196 Laudă depărtării197 Ingeborg BACHMANN199 Undine200 Undine201 Enigma202 Enigma203 Lieder von einer insei204 Cântece de pe o insulă205 Nacht der Liebe206 Noapte de dragoste207 Fall ab, Herz208 Cazi, inimă209 Dunkles zu sagen212 întunecat răspund213 Tagein weiss216 Zile în alb217 Erklărmir, Liebe!220 Explică-mi, iubire!221.
ISBN 9789733725497
I Frâncu, Cătălina(traducător)
II Frâncu, Cătălina(cuvânt însoțitor)
1. Literatură germană (t)
2. Literatură română (t)
3. Poezii (t)
4. Antologie (t)
821.112.2-1=112.2=135.1
299
__
$aPoeme alese de limbă germană : antologie bilingvă
955 __ $a1
200 __ $aPoeme alese de limbă germană $eantologie bilingvă $fselecție și traduceri de Cătălina Frâncu $gcuvânt însoțitor de Livia Iacob $bCarte tipărită
702 __ $4coordonator $4traducător $aFrâncu, Cătălina
702 __ $4cuvânt însoțitor $bIacob, Livia
010 __ $a9789733725497
035 __ $a82-82/P74
675 __ $a821.112.2-1=112.2=135.1
686 __ $a821
606 __ $aLiteratură germană (t)
606 __ $aLiteratură română (t)
606 __ $aPoezii (t)
606 __ $aAntologie (t)
101 __ $ager $arum
102 __ $aRomania
210 __ $d2022 $aIași $cJunimea
215 __ $a232 p.
225 __ $aCuvinte migratoare
300 __ $aEdiție bilingvă
330 __ $aSumar Livia IACOB I Cuvânt de întâmpinare5 Friedrich HOLDERLIN13 Diotima14 Diotima15 Hyperions Schicksalslied16 Cântecul ursitei lui Hyperion17 Abbitte20 Iertare!21 Da ich ein Knabe war22 Pe când eram copil23 Hălfte des Lebens26 Jumătatea vieţii27 Else LASKER-SCHULER29 Mein Liebeslied30 Cântecul meu de dragoste31 Ich traume so leise von Dir32 Visez la tine aşa de uşor33 Versohnung34 împăcare35 Leise sagen36 Spune-o lin37 Hore38 Ascultă39 Abschied40 Despărţire41 Rainer Maria RILKE43 Das rosen-innere44— Lăuntrul trandafirilor45 AbschiedJ.46 Despărţire47 Kindheit48 Copilărie49 Und fast ein Mădchen wars50 Abia o copilă era51 Ernste Stunde52 Oră gravă53 Herbsttag54 Zi de toamnă55 Das istdie Sehnsucht56 Ăsta e dorul57 Die Stille58 Tăcerea59 Liebeslied62 Cântec de dragoste63 Gesang der Frauen an den Dichter64 Cântecul femeilor către poet65 Losch mir die Augen aus66 la-mi ochii67 Erinnerung68 Amintire69 Hermann Karl HESSE71 Ode an Holderlin72 Odă lui Holderlin73 Manchmal76 Uneori77 Sommers Ende78 Sfârşitul verii79 Valse briliante80 Valse briliante81 Gottfried BENN83 Liebe84 Iubire85 Worte88 Cuvinte89 Ein Wort90 Un cuvânt91 Apreslude92 Apreslude93 Tristesse94 Tristesse94 Rauhreif96 Bruma97 Denk der Vergeblichen98 Gândeşte la ce e zadarnic99 Ein Schatten an der Mauer100 O umbră pe zid101 NurzweiDinge 102 Doar două lucruri103 Mutter 104 Mamă105 Letzter Fruhling106 Ultima primăvară107 Du ubersiehst dich nicht mehr?108 Nu te mai vezi întreg?109 Georg TRAKL111 Verklărung112 Transfigurare113 An den Knaben Elis114 Băiatului Elis115 Rosenkranzlieder118 Cântecele Rozariului119 Elis120 Elis121 Gesang einer gefangenen Amsel124 Cântecul unei mierle captive125 Untergang126 Declin127 De profundis128 De profundis129 Abendlied132 Cântec de seară133 ImPark134 în parc135 Rondel136 Rondel137 Psalm138 Psalm139 Neige144 Declin145 Nachtlied146 Cântec în noapte147 Ballade148 Baladă149 Rose AUSLĂNDER151 In memoriam Paul Celan152_ In memoriam Paul Celan153 Bukowina154 Bucovina155 Meine Nachtigall156 Privighetoarea mea157 Paul Celans Grab158 Mormântul lui Paul Celan 159 Liebesgedicht160 Poem de iubire 161 Ich vergesse nicht 162 Eu n-am să uit 163 Paul CELAN165 Eswar Erde in ihnen166 Pământ era-n ei167 Corona168 Corona169 Brandmal170 Arsură171 Wasserund Feuer172 Apă şi foc173 Wer sein Herz aus der Brust reiftt176 Cel ce inima-şi smulge din piept177 So schlafe178 Dormi, aşadar179 Bildnis eines Schatten180 Portretul unei umbre181 Die Jahre von dir zu mir182 Anii de la tine la mine183 Am letzten Tor184 La ultima poartă185 Konigsschwarz186 Negru regal187 Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt188 Noaptea, când pendulul iubirii se zbate189 Niemand, vergilJ nicht, niemand190 Nimeni, nu uita, nimeni191 Psalm192 Psalm193 In Âgypten194 în Egipt195 Lob der Ferne196 Laudă depărtării197 Ingeborg BACHMANN199 Undine200 Undine201 Enigma202 Enigma203 Lieder von einer insei204 Cântece de pe o insulă205 Nacht der Liebe206 Noapte de dragoste207 Fall ab, Herz208 Cazi, inimă209 Dunkles zu sagen212 întunecat răspund213 Tagein weiss216 Zile în alb217 Erklărmir, Liebe!220 Explică-mi, iubire!221
955 __ $a1
200 __ $aPoeme alese de limbă germană $eantologie bilingvă $fselecție și traduceri de Cătălina Frâncu $gcuvânt însoțitor de Livia Iacob $bCarte tipărită
702 __ $4coordonator $4traducător $aFrâncu, Cătălina
702 __ $4cuvânt însoțitor $bIacob, Livia
010 __ $a9789733725497
035 __ $a82-82/P74
675 __ $a821.112.2-1=112.2=135.1
686 __ $a821
606 __ $aLiteratură germană (t)
606 __ $aLiteratură română (t)
606 __ $aPoezii (t)
606 __ $aAntologie (t)
101 __ $ager $arum
102 __ $aRomania
210 __ $d2022 $aIași $cJunimea
215 __ $a232 p.
225 __ $aCuvinte migratoare
300 __ $aEdiție bilingvă
330 __ $aSumar Livia IACOB I Cuvânt de întâmpinare5 Friedrich HOLDERLIN13 Diotima14 Diotima15 Hyperions Schicksalslied16 Cântecul ursitei lui Hyperion17 Abbitte20 Iertare!21 Da ich ein Knabe war22 Pe când eram copil23 Hălfte des Lebens26 Jumătatea vieţii27 Else LASKER-SCHULER29 Mein Liebeslied30 Cântecul meu de dragoste31 Ich traume so leise von Dir32 Visez la tine aşa de uşor33 Versohnung34 împăcare35 Leise sagen36 Spune-o lin37 Hore38 Ascultă39 Abschied40 Despărţire41 Rainer Maria RILKE43 Das rosen-innere44— Lăuntrul trandafirilor45 AbschiedJ.46 Despărţire47 Kindheit48 Copilărie49 Und fast ein Mădchen wars50 Abia o copilă era51 Ernste Stunde52 Oră gravă53 Herbsttag54 Zi de toamnă55 Das istdie Sehnsucht56 Ăsta e dorul57 Die Stille58 Tăcerea59 Liebeslied62 Cântec de dragoste63 Gesang der Frauen an den Dichter64 Cântecul femeilor către poet65 Losch mir die Augen aus66 la-mi ochii67 Erinnerung68 Amintire69 Hermann Karl HESSE71 Ode an Holderlin72 Odă lui Holderlin73 Manchmal76 Uneori77 Sommers Ende78 Sfârşitul verii79 Valse briliante80 Valse briliante81 Gottfried BENN83 Liebe84 Iubire85 Worte88 Cuvinte89 Ein Wort90 Un cuvânt91 Apreslude92 Apreslude93 Tristesse94 Tristesse94 Rauhreif96 Bruma97 Denk der Vergeblichen98 Gândeşte la ce e zadarnic99 Ein Schatten an der Mauer100 O umbră pe zid101 NurzweiDinge 102 Doar două lucruri103 Mutter 104 Mamă105 Letzter Fruhling106 Ultima primăvară107 Du ubersiehst dich nicht mehr?108 Nu te mai vezi întreg?109 Georg TRAKL111 Verklărung112 Transfigurare113 An den Knaben Elis114 Băiatului Elis115 Rosenkranzlieder118 Cântecele Rozariului119 Elis120 Elis121 Gesang einer gefangenen Amsel124 Cântecul unei mierle captive125 Untergang126 Declin127 De profundis128 De profundis129 Abendlied132 Cântec de seară133 ImPark134 în parc135 Rondel136 Rondel137 Psalm138 Psalm139 Neige144 Declin145 Nachtlied146 Cântec în noapte147 Ballade148 Baladă149 Rose AUSLĂNDER151 In memoriam Paul Celan152_ In memoriam Paul Celan153 Bukowina154 Bucovina155 Meine Nachtigall156 Privighetoarea mea157 Paul Celans Grab158 Mormântul lui Paul Celan 159 Liebesgedicht160 Poem de iubire 161 Ich vergesse nicht 162 Eu n-am să uit 163 Paul CELAN165 Eswar Erde in ihnen166 Pământ era-n ei167 Corona168 Corona169 Brandmal170 Arsură171 Wasserund Feuer172 Apă şi foc173 Wer sein Herz aus der Brust reiftt176 Cel ce inima-şi smulge din piept177 So schlafe178 Dormi, aşadar179 Bildnis eines Schatten180 Portretul unei umbre181 Die Jahre von dir zu mir182 Anii de la tine la mine183 Am letzten Tor184 La ultima poartă185 Konigsschwarz186 Negru regal187 Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt188 Noaptea, când pendulul iubirii se zbate189 Niemand, vergilJ nicht, niemand190 Nimeni, nu uita, nimeni191 Psalm192 Psalm193 In Âgypten194 în Egipt195 Lob der Ferne196 Laudă depărtării197 Ingeborg BACHMANN199 Undine200 Undine201 Enigma202 Enigma203 Lieder von einer insei204 Cântece de pe o insulă205 Nacht der Liebe206 Noapte de dragoste207 Fall ab, Herz208 Cazi, inimă209 Dunkles zu sagen212 întunecat răspund213 Tagein weiss216 Zile în alb217 Erklărmir, Liebe!220 Explică-mi, iubire!221
| Barcode/Nr. Inventar | Număr/Ediție | Localizare | Regim resursa | Disponibil | Cota | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 594761 / 594761 | CS | Împrumut | Da | 82-82 |
| Gestiune | Regim imprumut | Ex. | Acțiune |
|---|---|---|---|
| CS | Împrumut | 1 |
|
