Punte între lumi și inimi = Jisr bayn aleawalim walqulub : selecție de versuri din lirica arabă contemporană
| Titlu | |
| Titlu | Punte între lumi și inimi = Jisr bayn aleawalim walqulub : selecție de versuri din lirica arabă contemporană |
| Indici CZU | |
| Indice de bază CZU | 821.411.21 |
| -1 | |
| '06 | |
| =135.1 | |
| 821.135.1 | |
| =411.21 | |
| Titlu / Menţiuni de responsabilitate | |
| Titlu | Punte între lumi și inimi |
| Desemnarea gen. a materialului | Carte tipărită |
| Alte informaţii la titlu | selecție de versuri din lirica arabă contemporană |
| selecție de versuri din lirica română contemporană | |
| Prima menţ. de resp. | Mustafa Wahbi Al-Tall, Nizar, Qabbani, Badr Saker As-Sayyab,... |
| Urm. menţ. de responsabilitate | antologare, traducere, note și studiu introductiv : Dumitru Chican |
| prefață: Teodor Meleșcanu | |
| Titlu paralel propriu-zis | Jisr bayn aleawalim walqulub |
| Nume de persoană / resp. intelectuală alternativă | |
| Autor alternativ | Tall, Mustafa Wahbi |
| Qabbani, Nizar | |
| Sayyāb, Badr Šākir al- | |
| Nume de persoană / resp. intelectuală secundară | |
| Autor secundar | Chican, Dumitru |
| Cod de legătură | antologator |
| traducător | |
| note | |
| studiu introductiv | |
| Parte a numelui | Meleșcanu, Teodor |
| Cod de legătură | prefaţator |
| ISBN | |
| Număr ISBN | 9786068138824 |
| Alt sistem de control al numerelor | |
| Cotă | 82-82/P98 |
| Număr (indice) CZU | |
| Număr (indice) CZU | 821.411.21'06-1=135.1 |
| 821.135.1-1=411.21'06 | |
| Alte clasificări | |
| Alte clasificări - Numărul clasei | 821 |
| Vedetă de subiect ca subiect | |
| Subiect | Poezie (t) |
| Literatură arabă (t) | |
| Literatură română (t) | |
| Limba resursei | |
| Limba textului | ara |
| rum | |
| Ţara de publicare sau producţie | |
| Ţara de publicare | Romania |
| Publicare, distribuţie | |
| Loc publicare | București |
| Editura | Proema |
| Data publicării | 2018 |
| Descriere fizică | |
| Desemnarea specifica a mat. | 167 p., 169 p. |
| Serii | |
| Titlul seriei | Biblioteca arabă |
| Notă generală | |
| Textul notei | Paginație opusă cu numerotație diferită |
| Notă de rezumat/abstract | |
| Abstract/Sumar | Cuprins,5 Cuvânt înainte,9 Din partea traducătorului11 MUSTAFA WAHBI Al-TALL - “ARAR”14 Tot căutând iubirea, poetul cerşetor16 Vecini din depărtare18 Ţigani le spunem20 NIZAR QABBANI25 Simfonie pe caldarâm27 La o femeie29 Lecţia de artă plastică31 BADR SÂKER AS-SAYYĂB33 Un cântec vechi35 Psalmul lui Iov38 întoarcere la Jaykur40 AHMAD ABDEL MU’TI AL-HIJAZI45 Un acrobat la circ47 De bun-rămas49 Cântec în noapte51 Oraşul şi eu52 ABDULAZIZ SA’UD AL-BABTAIN53 Chemare55 Scurmând prin răni mai vechi57 Cântecul Universului59 UNSI AL-HAJJ61 Merg63 Cântec risipit64 Dialog65 Pocalul66 Vidul ca vin67 Spărgătorul de apă68 ABDUL AZIZ AL-MAQALIH69 Un pod peste râul secat71 A doua întâlnire73 Rugăciuni74 MAHMUD DARWISH75 Şi zboară porambeii, şi porumbei coboară77 Carte de identitate82 Imnuri85 QASIM HADDAD89 Libertatea91 Dineu de gală pentru ocean92 Mai sus decât94 MOHAMMED BENNIS95 Cântec pentru grădina de apă97 O cupă de vin99 Iubirea, această născocire101 Un corp oarecare103 Frivolitate104 Tăcere105 TAHAR BEKRI106 Este pace în Gaza108 Tunisia este numele tău109 Ca o pădure în mişcare110 ASHUR BASHIR Al-TOUAYBI112 Poemul apei114 Raport116 Lecţie117 Descifrare118 Poem fugar 1119 Poem fugar 2120 Poem fugar 3121 TAHAR DJAOUT122 Soare batjocorit124 Poem pentru Nabiha125 Noima ţipătului126 SAIF AL-RAHBI127 Muzică129 Paşi130 Poem de sosire131 Din odaie la cafenea132 în noaptea aceasta nu mai bat clopotele133 Bătrâna noastră casă135 DHABIYA KHAMIS137 Limbaj secret139 Cuvintele140 Naftalină141 SAAD Al-HAMZANI142 Poemul144 Alegere145 Recoltă146 Identitate147 Selma148 ABDOURAHMAN WABERI149 în bucuria zilei noi151 Precum fluturele de noapte152 Atotştiutorul153 SADDIQ AL-RADDI154 Un trup156 O stea157 MUHAMMAD BIN FOUTEIS Al-MERRI158 Ieri160 Iubirea, precum somnul161 Vis162 WARSAN SHIRE163 Acasă165 Nichita Stănescu Vasile Grigore Latiș Marin Sorescu Gheorghe Grigurcu Ileana Mălăncioiu Angela Marinescu Virgil Mazilescu Dinu Flămând Ion Mircea Doina Uricariu Gheoghe Pârja Nichita Danilov Alexandru Mușina Gabriel Chifu Traian T. Coșovei Mircea Cărtărescu Mariana Marin Ioan Es. Pop Cristian Popescu Carmen Veronica Steiciuc |
82-82/P98
Punte între lumi și inimi = Jisr bayn aleawalim walqulub : selecție de versuri din lirica arabă contemporană : selecție de versuri din lirica română contemporană / Mustafa Wahbi Al-Tall, Nizar, Qabbani, Badr Saker As-Sayyab,... ; antologare, traducere, note și studiu introductiv : Dumitru Chican ; prefață: Teodor Meleșcanu.- București : Proema , 2018.
167 p., 169 p..- (Biblioteca arabă).
Paginație opusă cu numerotație diferită
Cuprins,5 Cuvânt înainte,9 Din partea traducătorului11 MUSTAFA WAHBI Al-TALL - “ARAR”14 Tot căutând iubirea, poetul cerşetor16 Vecini din depărtare18 Ţigani le spunem20 NIZAR QABBANI25 Simfonie pe caldarâm27 La o femeie29 Lecţia de artă plastică31 BADR SÂKER AS-SAYYĂB33 Un cântec vechi35 Psalmul lui Iov38 întoarcere la Jaykur40 AHMAD ABDEL MU’TI AL-HIJAZI45 Un acrobat la circ47 De bun-rămas49 Cântec în noapte51 Oraşul şi eu52 ABDULAZIZ SA’UD AL-BABTAIN53 Chemare55 Scurmând prin răni mai vechi57 Cântecul Universului59 UNSI AL-HAJJ61 Merg63 Cântec risipit64 Dialog65 Pocalul66 Vidul ca vin67 Spărgătorul de apă68 ABDUL AZIZ AL-MAQALIH69 Un pod peste râul secat71 A doua întâlnire73 Rugăciuni74 MAHMUD DARWISH75 Şi zboară porambeii, şi porumbei coboară77 Carte de identitate82 Imnuri85 QASIM HADDAD89 Libertatea91 Dineu de gală pentru ocean92 Mai sus decât94 MOHAMMED BENNIS95 Cântec pentru grădina de apă97 O cupă de vin99 Iubirea, această născocire101 Un corp oarecare103 Frivolitate104 Tăcere105 TAHAR BEKRI106 Este pace în Gaza108 Tunisia este numele tău109 Ca o pădure în mişcare110 ASHUR BASHIR Al-TOUAYBI112 Poemul apei114 Raport116 Lecţie117 Descifrare118 Poem fugar 1119 Poem fugar 2120 Poem fugar 3121 TAHAR DJAOUT122 Soare batjocorit124 Poem pentru Nabiha125 Noima ţipătului126 SAIF AL-RAHBI127 Muzică129 Paşi130 Poem de sosire131 Din odaie la cafenea132 în noaptea aceasta nu mai bat clopotele133 Bătrâna noastră casă135 DHABIYA KHAMIS137 Limbaj secret139 Cuvintele140 Naftalină141 SAAD Al-HAMZANI142 Poemul144 Alegere145 Recoltă146 Identitate147 Selma148 ABDOURAHMAN WABERI149 în bucuria zilei noi151 Precum fluturele de noapte152 Atotştiutorul153 SADDIQ AL-RADDI154 Un trup156 O stea157 MUHAMMAD BIN FOUTEIS Al-MERRI158 Ieri160 Iubirea, precum somnul161 Vis162 WARSAN SHIRE163 Acasă165 Nichita Stănescu Vasile Grigore Latiș Marin Sorescu Gheorghe Grigurcu Ileana Mălăncioiu Angela Marinescu Virgil Mazilescu Dinu Flămând Ion Mircea Doina Uricariu Gheoghe Pârja Nichita Danilov Alexandru Mușina Gabriel Chifu Traian T. Coșovei Mircea Cărtărescu Mariana Marin Ioan Es. Pop Cristian Popescu Carmen Veronica Steiciuc.
ISBN 9786068138824
I Tall, Mustafa Wahbi
II Qabbani, Nizar
III Sayyāb, Badr Šākir al-
IV Chican, Dumitru(studiu introductiv)
V Chican, Dumitru(prefaţator)
1. Poezie (t)
2. Literatură arabă (t)
3. Literatură română (t)
821.411.21'06-1=135.1
821.135.1-1=411.21'06
299
__
$aPunte între lumi și inimi = Jisr bayn aleawalim walqulub : selecție de versuri din lirica arabă contemporană
975 __ $a821.411.21 $a-1 $a'06 $a=135.1 $a821.135.1 $a=411.21
200 __ $aPunte între lumi și inimi $bCarte tipărită $eselecție de versuri din lirica arabă contemporană $eselecție de versuri din lirica română contemporană $fMustafa Wahbi Al-Tall, Nizar, Qabbani, Badr Saker As-Sayyab,... $gantologare, traducere, note și studiu introductiv : Dumitru Chican $gprefață: Teodor Meleșcanu $dJisr bayn aleawalim walqulub
701 __ $aTall, Mustafa Wahbi
701 __ $aQabbani, Nizar
701 __ $aSayyāb, Badr Šākir al-
702 __ $aChican, Dumitru $4antologator $4traducător $4note $4studiu introductiv
702 __ $bMeleșcanu, Teodor $4prefaţator
010 __ $a9786068138824
035 __ $a82-82/P98
675 __ $a821.411.21'06-1=135.1
675 __ $a821.135.1-1=411.21'06
686 __ $a821
606 __ $aPoezie (t)
606 __ $aLiteratură arabă (t)
606 __ $aLiteratură română (t)
101 __ $aara $arum
102 __ $aRomania
210 __ $aBucurești $cProema $d2018
215 __ $a167 p., 169 p.
225 __ $aBiblioteca arabă
300 __ $aPaginație opusă cu numerotație diferită
330 __ $aCuprins,5 Cuvânt înainte,9 Din partea traducătorului11 MUSTAFA WAHBI Al-TALL - “ARAR”14 Tot căutând iubirea, poetul cerşetor16 Vecini din depărtare18 Ţigani le spunem20 NIZAR QABBANI25 Simfonie pe caldarâm27 La o femeie29 Lecţia de artă plastică31 BADR SÂKER AS-SAYYĂB33 Un cântec vechi35 Psalmul lui Iov38 întoarcere la Jaykur40 AHMAD ABDEL MU’TI AL-HIJAZI45 Un acrobat la circ47 De bun-rămas49 Cântec în noapte51 Oraşul şi eu52 ABDULAZIZ SA’UD AL-BABTAIN53 Chemare55 Scurmând prin răni mai vechi57 Cântecul Universului59 UNSI AL-HAJJ61 Merg63 Cântec risipit64 Dialog65 Pocalul66 Vidul ca vin67 Spărgătorul de apă68 ABDUL AZIZ AL-MAQALIH69 Un pod peste râul secat71 A doua întâlnire73 Rugăciuni74 MAHMUD DARWISH75 Şi zboară porambeii, şi porumbei coboară77 Carte de identitate82 Imnuri85 QASIM HADDAD89 Libertatea91 Dineu de gală pentru ocean92 Mai sus decât94 MOHAMMED BENNIS95 Cântec pentru grădina de apă97 O cupă de vin99 Iubirea, această născocire101 Un corp oarecare103 Frivolitate104 Tăcere105 TAHAR BEKRI106 Este pace în Gaza108 Tunisia este numele tău109 Ca o pădure în mişcare110 ASHUR BASHIR Al-TOUAYBI112 Poemul apei114 Raport116 Lecţie117 Descifrare118 Poem fugar 1119 Poem fugar 2120 Poem fugar 3121 TAHAR DJAOUT122 Soare batjocorit124 Poem pentru Nabiha125 Noima ţipătului126 SAIF AL-RAHBI127 Muzică129 Paşi130 Poem de sosire131 Din odaie la cafenea132 în noaptea aceasta nu mai bat clopotele133 Bătrâna noastră casă135 DHABIYA KHAMIS137 Limbaj secret139 Cuvintele140 Naftalină141 SAAD Al-HAMZANI142 Poemul144 Alegere145 Recoltă146 Identitate147 Selma148 ABDOURAHMAN WABERI149 în bucuria zilei noi151 Precum fluturele de noapte152 Atotştiutorul153 SADDIQ AL-RADDI154 Un trup156 O stea157 MUHAMMAD BIN FOUTEIS Al-MERRI158 Ieri160 Iubirea, precum somnul161 Vis162 WARSAN SHIRE163 Acasă165 Nichita Stănescu Vasile Grigore Latiș Marin Sorescu Gheorghe Grigurcu Ileana Mălăncioiu Angela Marinescu Virgil Mazilescu Dinu Flămând Ion Mircea Doina Uricariu Gheoghe Pârja Nichita Danilov Alexandru Mușina Gabriel Chifu Traian T. Coșovei Mircea Cărtărescu Mariana Marin Ioan Es. Pop Cristian Popescu Carmen Veronica Steiciuc
975 __ $a821.411.21 $a-1 $a'06 $a=135.1 $a821.135.1 $a=411.21
200 __ $aPunte între lumi și inimi $bCarte tipărită $eselecție de versuri din lirica arabă contemporană $eselecție de versuri din lirica română contemporană $fMustafa Wahbi Al-Tall, Nizar, Qabbani, Badr Saker As-Sayyab,... $gantologare, traducere, note și studiu introductiv : Dumitru Chican $gprefață: Teodor Meleșcanu $dJisr bayn aleawalim walqulub
701 __ $aTall, Mustafa Wahbi
701 __ $aQabbani, Nizar
701 __ $aSayyāb, Badr Šākir al-
702 __ $aChican, Dumitru $4antologator $4traducător $4note $4studiu introductiv
702 __ $bMeleșcanu, Teodor $4prefaţator
010 __ $a9786068138824
035 __ $a82-82/P98
675 __ $a821.411.21'06-1=135.1
675 __ $a821.135.1-1=411.21'06
686 __ $a821
606 __ $aPoezie (t)
606 __ $aLiteratură arabă (t)
606 __ $aLiteratură română (t)
101 __ $aara $arum
102 __ $aRomania
210 __ $aBucurești $cProema $d2018
215 __ $a167 p., 169 p.
225 __ $aBiblioteca arabă
300 __ $aPaginație opusă cu numerotație diferită
330 __ $aCuprins,5 Cuvânt înainte,9 Din partea traducătorului11 MUSTAFA WAHBI Al-TALL - “ARAR”14 Tot căutând iubirea, poetul cerşetor16 Vecini din depărtare18 Ţigani le spunem20 NIZAR QABBANI25 Simfonie pe caldarâm27 La o femeie29 Lecţia de artă plastică31 BADR SÂKER AS-SAYYĂB33 Un cântec vechi35 Psalmul lui Iov38 întoarcere la Jaykur40 AHMAD ABDEL MU’TI AL-HIJAZI45 Un acrobat la circ47 De bun-rămas49 Cântec în noapte51 Oraşul şi eu52 ABDULAZIZ SA’UD AL-BABTAIN53 Chemare55 Scurmând prin răni mai vechi57 Cântecul Universului59 UNSI AL-HAJJ61 Merg63 Cântec risipit64 Dialog65 Pocalul66 Vidul ca vin67 Spărgătorul de apă68 ABDUL AZIZ AL-MAQALIH69 Un pod peste râul secat71 A doua întâlnire73 Rugăciuni74 MAHMUD DARWISH75 Şi zboară porambeii, şi porumbei coboară77 Carte de identitate82 Imnuri85 QASIM HADDAD89 Libertatea91 Dineu de gală pentru ocean92 Mai sus decât94 MOHAMMED BENNIS95 Cântec pentru grădina de apă97 O cupă de vin99 Iubirea, această născocire101 Un corp oarecare103 Frivolitate104 Tăcere105 TAHAR BEKRI106 Este pace în Gaza108 Tunisia este numele tău109 Ca o pădure în mişcare110 ASHUR BASHIR Al-TOUAYBI112 Poemul apei114 Raport116 Lecţie117 Descifrare118 Poem fugar 1119 Poem fugar 2120 Poem fugar 3121 TAHAR DJAOUT122 Soare batjocorit124 Poem pentru Nabiha125 Noima ţipătului126 SAIF AL-RAHBI127 Muzică129 Paşi130 Poem de sosire131 Din odaie la cafenea132 în noaptea aceasta nu mai bat clopotele133 Bătrâna noastră casă135 DHABIYA KHAMIS137 Limbaj secret139 Cuvintele140 Naftalină141 SAAD Al-HAMZANI142 Poemul144 Alegere145 Recoltă146 Identitate147 Selma148 ABDOURAHMAN WABERI149 în bucuria zilei noi151 Precum fluturele de noapte152 Atotştiutorul153 SADDIQ AL-RADDI154 Un trup156 O stea157 MUHAMMAD BIN FOUTEIS Al-MERRI158 Ieri160 Iubirea, precum somnul161 Vis162 WARSAN SHIRE163 Acasă165 Nichita Stănescu Vasile Grigore Latiș Marin Sorescu Gheorghe Grigurcu Ileana Mălăncioiu Angela Marinescu Virgil Mazilescu Dinu Flămând Ion Mircea Doina Uricariu Gheoghe Pârja Nichita Danilov Alexandru Mușina Gabriel Chifu Traian T. Coșovei Mircea Cărtărescu Mariana Marin Ioan Es. Pop Cristian Popescu Carmen Veronica Steiciuc
| Barcode/Nr. Inventar | Număr/Ediție | Localizare | Regim resursa | Disponibil | Cota | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 587865 / 587865 | CS | Împrumut | Da | 82-82 | |
| 2. | 587864 / 587864 | CS | Împrumut | Da | 82-82 | |
| 3. | 587863 / 587863 | CS | Împrumut | Da | 82-82 | |
| 4. | 587862 / 587862 | CS | Împrumut | Da | 82-82 | |
| 5. | 587861 / 587861 | CS | Împrumut | Da | 82-82 | |
| 6. | 574646 / 574646 | CS | Împrumut | Da | 82-82 | |
| 7. | 574645 / 574645 | CS | Împrumut | Da | 82-82 |
| Gestiune | Regim imprumut | Ex. | Acțiune |
|---|---|---|---|
| CS | Împrumut | 7 |
|
