299 __ $aPunți de cuvinte = Urat e fjaleve : o antologie de poezie română-albaneză contemporană
975 __ $a821.18 $a(082) $a-1 $a=135.1 $a-822
200 __ $aPunți de cuvinte $gselecție texte: Marius Chelaru, Baki Ymeri $gîngrijire ediție, note, stilizare: Marius Chelaru $gtraducerile: Baki Ymeri $dUrat e fjaleve $eo antologie de poezie română-albaneză contemporană $enje antologji e poezise kontemporane rumuno-shqiptare $bCarte tipărită $fMarius Chelaru (ed.), Mihaela Albu, Dan Anghelescu, ...
701 __ $aChelaru, Marius
701 __ $aAlbu, Mihaela
701 __ $aAnghelescu, Dan
702 __ $4antologator $4traducător $aYmeri, Baki
010 __ $a9789731731063
035 __ $a82-82/P98
675 __ $a821.18-1(082)=135.1=18
675 __ $a821.18-822=135.1=18
686 __ $a821
606 __ $aAntologie (t)
606 __ $aLiteratură română (t)
606 __ $aPoezii (literatură) (t)
606 __ $aLiteratură albaneză (t)
102 __ $aRomania
205 __ $a[Ediție bilingvă]
101 __ $arum $aalb
210 __ $aIaşi $cEditura Fundației Culturale Poezia $d2009
330 __ $aCuprins Poeţi din ROMÂNIA/ de limbă română Mihaela Albu6/7 Poezia / Poezia8/9 O plimbare cu Tinereţea/ Nje shetitje me rinine10/11 Raza de lumină/Rreze drite12/13 Pasărea fără somn/Zogu pa gjume14/15 Corabia/ANIJA16/17 Dan Anghelescu18/19 Şi atunci ar fi trebuit să vorbesc/Dhe atehere do te duhej te flas20/21 Ea! liberă plutea peste grădini/înnoptate /limpede - Ajo! shlirshem lire notonte mbi kopshtije/te zhytura ne naten/e 22/23 qarte mereu suind /pe o cruce a tuturor înnoptăriior/acolo - shpesh duke u ngjitur/mbi kryqin e te gjitha naterimeve/atje 24/25 mirosul greu al hălcilor/de suflet/îngheţat - era e rende e hallkave/te shpirtit/te ngrire26/27 cumplita foame a cuvintelor/foamea care - etja etmerrshme e fjaleve/ etje qe28/29 Marius Chelaru30/31 dragoste/dashuri32/33 ultimul lui portret/portreti i tij i fundit36/37 baladă cotidiană/balade perditshmerie38/39 Nicolae Corlat42/43 Luana/Luana44/45 Portret/Portret46/47 Numele tău/Emri yt48/49 Flămînd mi-am pus chipul tăcerii/Ne uri e kam e vene shembelltyren e heshtjes50/51 Şoapte/Pershperiţje52/43 Nicolae Dabija54/55 Fotograful de fulgere/Fotografi i vetetimave56/57 Conferinţă de presă a Marelui Inventator/Konference shtypi e Inventatorit te Madh58/59 Vârsta de trecere/Mosha per te kaluar60/61 Memoriu/Memorje62/63 Testament/Testamen64/65 Gellu Dorian66/67 Burta/Barku68/69 Oboseala/Lodhja76/77 Pisica/Maca78/79 Meriachem M. Falek80/81 Inel şi cravată/Unaza dhe kravata82/83 Inginer/Inxhenier84/85 O mână de fasole şi mazăre/Nje grusht groshe dhe bizele88/89 Aurei Pop92/93 aşa cum între om şi umbră/keshtu si nderm jet njeriut dhe94/95 hijes clădind în tine etemităţi/duke ngritur prej teje perjetesi96/97 Cassian Maria Spiridon100/101 Nu există/Nuk ekziston102/103 Ce faţă tristă/ţfare fytyre e trishte104/105 Suferinţa materiei/Vuajtjet e materjes106/107 Am scris un tratat/E kam shkruar nje traktat108/109 Zodiac/Zodiak110/111 Vasile Tărâţeanu112/113 Floare de nu mă uita/Lule mos me harro114/115 Sufletul poemului/Shpirti i poemit116/117 Când toate-n lume s-or plini/Kur 9do gje ne bote do te permbushet118/119 Singurătate/Vetmi120/121 Din afară/Nga jashte122/123 Lucian Vasiliu 124/125 Secţiune/Seccion Mesaj V/Mesayh V Mona-Monada (XI II)/Mona-Monada (XIII) Dialectică/Dialektike Vedere/Panorame George Vulturescu 136/137 Monograme pe pietrele Nordului/Monograma mbi guret e veriut138/139 Cel de pe celălalt mal /Ai i bregut tjeter144/145 îngerul de Ia geam/Engjelli ne xham146/147 Poeţi din KOSOVA Săli Bashota151 Recviem152 Frumoasa adormită153 Nu ţi-am zis oare iubito154 Zână de munte sau numai iubire155 Ea fusese doar un vis156 Shaip Beqiri157 Balada dezidită158 Pământeşte159 Sâmbăta160 Balcanii161 Dezlegare162 Flora Brovina163 Primăvară însângerată164 Când se naşte pruncul165 Primăvara întârziată166 Anul 1981.167 Culoarea mea roz168 Ibrahim Kadriu La persoana a I-a170 Omul merge singur171 În piaţa lucrurilor vechi172 Obişnuit173 Altfel cum174 Jeton Kelmendi1 75 Doamna cuvânt şi domnul gând176 Cuvântul a sărit tăcerea178 În loc de cuvânt180 Ramadan Mehmeti181 Drumurile noastre182 Zeiţa tuturor cântecelor183 Te-am găsit într-un vis184 Confesiune I185 Europa bătrână186 Ali Podrimja187 Poporul188 Bătălia nimănui190 Albanezii191 Insula Albania192 Miradije Ramiqi193 Timp (şi) durere frumoasă în ploaie194 Anotimpurile păcatului195 Renaştere artistică196 Pe zidul uitării197 Aşteptarea198 Nexhat Rexha199 Năravurile firii200 Convorbire cu umbrele201 Lumeşti202 Antichitate203 Torţă de libertate204 Sabit Rrustemi205 Umbra olimpului206 Cenuşa albă207 Cezarul cartierului meu208 Până la sfâşiere209 Casa de dimineaţă210 Fatmir F. Salihu211 Domnilor care fac hărţi212 Răscruce213 Rugăciune214 Morbidă215 Succes216 Edi Shukriu217 Astă seară inima mea sărbătoreşte218 Reînvierea220 Bustul ilir221 Carpe diem222
215 __ $a228 p.