010 __ $a9786066645218
035 __ $a821ro-82/V33
101 _0 $aita $arum
102 __ $aRO
200 _0 $aTe rog Beatrice $dTi prego Beatrice $eO istorie subiectivă a poeziei române $eUna storia soggettiva della poesia romena $eEseuri & Antologie bilingvă $eSaggi & Antologia con testo a fronte
210 _# $aBucureşti $cTracus Arte $d2015
215 __ $a516 p.
299 __ $aTe rog Beatrice = Ti prego Beatrice : O istorie subiectivă a poeziei române
300 __ $aEdiție bilingvă
330 __ $aCuprins Introducere. Introduzione5 PROFILI BIBLIOCRITICI PROFILURI BIBLIOCRITICE11 MIHAI EMINESCU (1850 - 1889) 13 L'eterno mattino della creazione DATI BIOGRAFICI ESSENZIALI GEORGE BACOVIA (1881 - 1957) 20 Minimalismo postmoderno Cronologia biobibliografica George Bacovia (1881-1957) ION VINEA (1895-1964)27 Estetica del paradiso disperso Cronologia biobibliografica lon Vinea (1895-1964) LUCIAN BLAGA (1895 - 1961 )33 Epicentro dell'anima romena e universale Vita, opera, ars poetica e philosophica GELLU NAUM (1915 - 2001)40 Tecnica dello stupore Cronologia biobibliografica Gellu Naum (1915-2001) MIRCEA IVĂNESCU (1931 -2011)49 Nostalgia della fiction narrativa NICHITA STĂNESCU (1933- 1983)52 Intelletto d'amor, visione delle non-parole MARIN SORESCU (1936-1996)55 L'anti-eroe lirico MIHAI URSACHI (1941-2004)57 Araldica del giglio CEZAR IVĂNESCU (1941 - 2008)59 Esorcismo polifonico della morte VIRGIL MAZILESCU (1942-1984)62 "Ho inventato la poesia e non ho più cuore" GEO VASILE (n.1942)66 Fusione fredda Valeriu Armeanu (n. 1946)68 Ribellione del cacciatore di vento Adrian Popescu (n.1947)71 Il libro della Vita IOAN FLORA (1950 - 2005)74 Epica fabulatoria LIVIU PENDEFUNDA (n.1952)77 La croce della rosa rossa DANIEL CORBU (n. 1953)79 "Il Vangelo secondo Corbu" GELLU DORIAN (n.1953)81 Senso mirabile e tragico della vita Octavian Soviany (n. 1954)84 Don Giovanni in cerca del Santo Graal GABRIEL CHIFU (n.1954)87 Ritorno dal reame misterioso AUREL DUMITRASCU (1955 -1990)89 Alla ricerca dei messaggi perduti ION MURESAN (n.1955)91 Riflessivo, umile e perpetuo ribelle ADRIAN ALUI GHEORGHE (n.1958)93 Poesia, lusso dei poveri NICOLAE TZONE (n.1958)96 Possessione immacolata CRISTIAN POPESCU (1959 -1995)98 Arte Popescu, elogio della follia HORAȚIU ION LAȘCU (1964 -1997)101 Istrione e asceta ANGELA MARINESCU (n. 1941)103 Stato d'emergenza RUXANDRA NICULESCU (n.1949)105 Graffiti sul sudario del tempo IOANA CRĂCIUNESCU (n. 1950)107 Comunicare il dramma IOANA GRECEANU (n.1950)109 Eteronimi in chiaroscuro GABRIELA CREȚAN (n.1955)110 Kenoma vs Pleroma MARTA PETREU (n. 1955)112 Recital di tenera rabbia MARIANA MARIN (1956-2003)114 Oro avvelenato IRINA NECHIT(n. 1962)117 Freschezza, graziosa crudeltà RUXANDRA CESEREANU (n.1963)119 Sola e donna EUGENIA ȚARĂLUNGĂ (n.1967)120 Giovane parca borderline DANIELA ȘONTICĂ (1970)122 Amore come difesa ANDRA ROTARU (n.1980)125 Un certo modo di essere vivi LINDA MARIA BAROS (n.1981)126 Violenza e disinvoltura ELENA VLĂDĂREANU (n.1981)128 Romania, fin de siede MIRUNA VLADA (n.1986)131 Giglio tra le cosce TEXTE POETICE ÎN ROMÂNĂ Şl ITALIANĂ TESTI POETICI IN ROMENO E ITALIANO135 MIHAI EMINESCU (1850 -1889)136 Rugăciune / Preghiera / înger de pază / Angelo custode / De câte ori, iubito... / Ogni qual volta, amore... / Afară-i toamnă... / L'autunno fuori... / Sunt ani la mijloc... / Son già molti anni... / Când însuşi glasul... / Quando la stessa voce... / Iubind în taină... /Segretamente amando... /Trecut-au anii... / Passaron gli anni... / Veneţia / Venezia / Gândind la tine / Pensando a te / Coborârea apelor / La discesa delle acque / Stau în cerdacul tău... / Sto nel verone tuo... / Sătul de lucru... / Spossato dal lavoro... / Pe gânduri ziua... / Di giorno impensierito... / Rasai asupra mea... / Spunta sopra di me... GEORGE BACOVIA (1881-1957)155 Lacustră / Lacustre / Sonet / Sonetto / Amurg violet / Vespro violetto / Plumb de iarnă / Piombo d'inverno / Tablou de iarnă / Quadro d'inverno / Pălind / Sbiancato / Largo / Largo / Poema finală / Poesia finale / Gaudeamus / Gaudeamus / Dies irae / Dies irae / Ecou de romanţă / Eco di romanza / Elegie / Elegia ION VINEA(1895 -1964)167 Declin / Declino / Ivoriu / Avorio / Ovid / Ovidio / Tristia / Tristia / Insania / Insania / Casa din Mangalia / La casa di Mangalia / Prag / Soglia / Pasărea măiastră / L'uccello mirabile / De Sân-Martin / San Martino LUCIAN BLAGA (1895 -1961)180 Eu nu strivesc corola de minuni a lumii / lo non calpesto la corolla di miracoli del mondo / Gorunul / Rovere / Izvorul nopţii / Fonte della notte / Lumina / La luce / Linişte / Quiete / Biografie / Biografia / încheiere / Riepilogo / Giordano Bruno cântă balada permanenţei / Giordano Bruno canta la ballata della permanenza / Cimitirul roman / Il cimitero romano / Apoteoză / Apoteosi / Catren / Quartina / Autoportret / Autoritratto GELLU NAUM (1915-2001)196 Descrierea turnului / Descrizione della torre / Ascet la baraca de tir /Asceta alla baracca di tiro / Divanul / Divano / Mărgelele de sticlă / Le perline / A cincea esenţă / La quint' essenza / Gramatica labirintului / Grammatica del labirinto / Pământul şi apa ca mame / La terra e l'acqua come mamme / Zenobia / Zenobia MIRCEA IVĂNESCU (1931-2011)206 Palide stele / Pallide stelle / Vorbe, vorbe, vorbe / Parole, parole, parole / Conversaţie mondenă / Conversazione mondana / Frunze / Foglie / Miopie / Miopia / Despre moarte ca revedere / Sulla morte come un rivedersi NICHITA STĂNESCU (1933-1983) 214 Autoportret / Autoritratto / Către Galateea / A Galatea / Poezia / Poesia / Pean / Peana / Schimbarea la faţă / Trasfigurazione / Ausweis / Ausweis / Ars poetica / Ars poetica / Elegia întâia / Elegia prima / Elegia a doua, getica / Elegia seconda, getica / A cincea elegie / Quinta elegia / A şaptea elegie / Settima elegia / Elegia oului, a noua / L elegia dell'uovo, la nona MARIN SORESCU (1936-1996)236 Shakespeare / Shakespeare / Muzeul satului / Museo del villaggio / Atlantida / L'Atlantide / Mai mult ca perfectul / Più che perfetto / Atavism / Atavismo MIHAI URSACHI (1941-2004)245 Eli, Eli... / Eli, Eli... / Magie şi alcool / Magia e alcol / Vedenie în burgul gotic / Fantasma nel borgo gotico / Benedictus / Benedictus CEZAR IVĂNESCU (1941-2008) 249 Turn 1 / Torre 1 / Turn 2 / Torre 2 / Copilăria lui Ario Paradis 1 / L'infanzia di Ario Paradis 1 / Memorial / Memoriale / La nymphette / La nymphette / Efebul de la Marathon / L'efebo di Maratona / Rimaya / Rimaya VIRGIL MAZILESCU (1942-1984)257 nare internum / mare internum / perechi perechi se legănau la orizont în ştreangul / a coppie dondolavano all'orizzonte alle corde te rog beatrice să ne întâlnim / ti prego beatrice dai vediamoci /1. nexplicabilă pierdere / 1. inspiegabile perdita / 2. dacă ai fi privit 2. se avessi guardato / 3. despre felul cum voi trăi / 3. del modo n cui vivrò / 4. spectacol / 4. spettacolo / dormi dragostea mea / dormi amore mio GEO VASILE (N.1942)265 Desfrânarea iluziei / Lussuria dell'illusione / Fără retuşuri / Senza ritocchi / Hotelul argonauţilor / Albergo degli argonauti / Venele Carului Mare / Vene dell'Orsa Maggiore / Altoreliefuri / Altorilievi VALERIU ARMEANU (N.1946)271 Ca şi cum / Come se / Maria / Maria / Cuvântul / Il verbo / Viciul materiei / Il vizio della materia / Muzeul prafului / Il museo della polvere ADRIAN POPESCU (N.1947)279 Arsură / Bruciore / Cravate / Cravatte / La doamna Candrea (Elegie despre defunctul restaurant al scriitorilor) / Dalla Signora Candrea (Elegia sul defunto ristorante degli scrittori) IOAN FLORA (1950 - 2005)297 înţelepţii, la ora ceaiului / I savi all'ora del té / Necropontes / Necropontes / La moartea lui Stalin /Alla morte di Stalin / Anghile / Anguille / în balconul strâmt ca un coşciug / Nel balcone stretto come una bara / Omul de pe casă / L'uomo sul tetto LIVIU PENDEFUNDA (N.1952) 305 Mila infinită / Pietà infinita / Crucea întrandafirată / Croce della rosa rossa / Număr, greutate şi măsură / Numero, peso e misura / Albedo / Albedo / Geografia infinitului / pe o masă de rezonanţă magnetică în prag de Crăciun / La geografia dell'infinito / su un tavolo di risonanza magnetica alla vigilia del Natale DANIEL CORBU (N.1953)313 Nopţi cu lună peste hematiile visului / Notti di luna sui globuli rossi del sogno / Pasărea neagră / L'uccello nero / Evanghelia după Corbu / Il vangelo secondo Corbu GELLU DORIAN (N.1953)331 Gara de Nord. Septembrie 1999 / Stazione di Nord. Settembre 1999 / [ Poţi fi măcar o clipă Veneţie ] / [ Puoi per almeno un attimo essere Venezia ] / [ Uită-mă chiar acum] / [Dimenticami proprio ora ] / Masa / Il tavolo / Frumuseţea / La bellezza OCTAVIAN SOVIANY (N. 1954)340 au lecteur / au lecteur / gigolò / gigolò / bocet pentru don Juan / lamento per don Giovanni / dacă aş şti să pictez / se sapessi dipingere / patru sticluţe de scandio / quattro bottigliette di scandio GABRIEL CHIFU (N.1954)350 Tu câştigai orice război / Tu vincevi ogni guerra / Papirus / Papiro / Pat metalic cu aripi / Letto metallico alato / Inima mea urcă muntele / Il mio cuore sale la montagna / Ce s-a-ntâmplat cu noi doi / Cos'è accaduto di noi due / în noaptea de 1 octombrie te-am visat / La notte di 1 ottobre ti sognai ION MUREŞAN (N. 1955)361 Poem / Poema / Frig / Freddo / Poemul despre poezie / Il poema sulla poesia / Autoportret la tinereţe / Autoritratto da giovane / Poemul care nu poate fi înţeles / Il poema che non può essere capito AUREL DUMITRAŞCU (1955 - 1990 )369 Tatăl nostru / Padre nostro / Câteva cuvinte în zori / Qualche parola all'alba / Nopţi de câlţi / Notti di stoppa / Cine va vorbi / Chi parlerà / în bibliotecă / In biblioteca / O femeie şi al doilea război ruginit / Una donna e la seconda guerra arrugginita / O fericire aproape perfectă / Una felicità quasi perfetta ADRIAN ALUI GHEORGHE (N.1958)375 Poem / Poema / Oraşul fără nici un locuitor / La città dove non abita nessuno / Cuvântul / La parola / Poetul bătrîn îşi declamă faima / II vecchio poeta recita la propria fama / Cucută / Cicuta NICOLAE TZONE (1958)384 moartea mea era singură, o aluniţă îi fulgera pe pântec / la mia morte era sola, un neo le balenava sul ventre / papirusuri antice, oameni de cretă, peşti vorbitori / papiri antichi uomini di gesso pesci parlanti / românie ţară de ipsos / românia paese di gesso CRISTIAN POPESCU (1959 -1995)391 poem vorbit 9 / poema parlato 9 / Marţi / Martedì / Duminică / Domenica / [Amantele, concubinele, marile amoruri ] / [Le amanti, le compagne, i grandi amori] HORAŢIU ION LAŞCU (1964 -1997)395 octombrie / ottobre / ce cuvinte mai poate rosti / che parole può ancor proferire / pământul absenţei / la terra dell'assenza / nostalgia morţii / desio di morte / lui Cesare Pavese / să sui pe deal să te întâmpini / A Cesare Pavese / salire la collina ad incontrare te stesso / am fugit întotdeauna doar ca / sono sempre scappato via solo ANGELA MARINESCU (N.1941)401 Rezistenţe arse / Resistenze bruciate / O lume slabă / Un mondo debole / O mulţime compactă / Una fitta folla / Mă strecor / M'infilo di soppiatto / Materie / Materia / Piticul / Il nano RUXANDRA NICULESCU (N.1949)407 Intimitate / Intimità / Scrisul nervurilor / Lo scritto delle nervature / Vor rămâne cărţile / Rimarranno i libri / Absenţă / Assenza / Cu buzunarele pline de nisip / Le tasche colme di sabbia / Capcana / Trappola / Cumplita gingăşie a tinereţii / Crudele tenerezza della gioventù / Linişte asurzitoare / Silenzio assordante IOANA CRĂCIUNESCU (1950)416 Iarnă clinică / Inverno clinico / Tablouri naive / Quadri naif / zăpada / neve / O altă fişă personală / Un'altra scheda personale / Stampă / Stampa IOANA GRECEANU (N.1950)422 Fragment dintr-un viu / Frammento di vivente / Sunt influenţe nevrotice în jur / Ci sono influssi nevrotici intorno GABRIELA CRETAN (N.1955)428 Grădina supliciilor / Il Giardino dei Supplizi / (frammento del volume "Kenoma") 429 Caii de lemn / Cavalli di legno / Nunta din Cana / Le nozze di Cana MARTA PETREU (1955)441 Artemis / Artemide / Era o tristeţe / Era una tristezza / Biografie robot / Biografia robot / Ca o coloană / Come colonna / Rochia Martei cea de toate zilele / Il vestito di ogni giorno di Marta / Coborârea îngerilor / Discesa degli angeli MARIANA MARIN (1956-2003)448 Elegie / Elegia / M.M. / M.M. / La etajul 5 / Al piano 5 / Limba scrisă sub pleoape / Lingua scritta sotto le palpebre / Poem de dragoste / Poema d'amore / Elegie XII / Elegia XII / Seducţie / Seduzione IRINA NECHIT (N.1962)456 Poezie la soare / Poesia al sole / Cerul / Il cielo / Viscol / Bufera / Femei dificile / Donne difficili RUXANDRA CESEREANU (N.1963)461 Peştera / Caverna / Poem 23 / Poema 23 EUGENIA ŢARĂLUNGĂ (N.1967)464 (hrană pentru păsările văzduhului) / (cibo per gli uccelli del cielo) / (strecoară pământ) / (filtra terra) / (trofeu) / (trofeo) / (cântare a treptelor) / (canto dei gradini) DANIELA ŞONTICĂ (N.1970)469 Scripcarul pe acoperiş / Violinista sul tetto / Poveste de pe strada mea / Una storia della mia strada / Fluture / Farfalla / Orbilor mei / Ai miei ciechi / Lot / Lot ANDRA ROTARU (N.1980) 475 interdicţii / divieti / Nou / Nuovo / Pielea / La pelle LINDA MARIA BAROS (N.1981)480 Fata morgana / Fata Morgana / Fondul principal de cuvinte / Il fondo principale di parole / Mănânc şi dorm / Mangio e dormo ELENA VLĂDĂREANU (N.1981)484 România, fin de siede / Romania, fin de siede / o iarnă pentru fratele meu / un inverno per mio fratello MIRUNA VLADA (N. 1986)492 Şi pe ţărm / Come sulla sponda / Pe marginea somnului, eu / In margine al sonno, io / Kriegswitwe / Kriegswitwe / Partaj / Sparizione Curriculum GEO VASILE 501
606 _0 $aLiteratură română (t)
606 _0 $aPoezii (t)
606 _0 $aAntologie (t)
675 __ $a821.135.1-822=131.1=135.1
675 __ $a821.135.1-1(082)=131.1=135.1
686 __ $a821ro-82
700 _0 $aVASILE, GEO
975 _0 $a821.135.1
975 _0 $a-822
975 _0 $a=131.1 $a=135.1
975 _0 $a821.135.1
975 _0 $a(082)
975 _0 $a-1
975 _0 $a=131.1 $a=135.1