299 __ $aUn şoim, o furtună, un cântec imens : (1900-2000: un secol de traducere din poezia lumii în Basarabia)
975 __ $a82 $a-822 $a=135.1 $a(082) $a-1
200 __ $aUn şoim, o furtună, un cântec imens $bCarte tipărită $e(1900-2000: un secol de traducere din poezia lumii în Basarabia) $eantologie $fLeo Butnaru
700 __ $aBUTNARU, LEO
010 __ $a9786066769198
035 __ $a82-82/B97
675 __ $a82-822=135.1
675 __ $a82-1(082)=135.1
686 __ $a821
606 __ $aLiteratură universală
606 __ $aPoezii
606 __ $aAntologie
101 __ $arum
102 __ $aRomania
210 __ $d2016 $cTipo Moldova $aIaşi
215 __ $a291 p. $cportr.
225 __ $aOpera Omnia. Din poezia lumii $v15
300 __ $aBibliogr. p. 279-280
330 __ $aCUPRINS Leo BUTNARU: Un şoim, o furtună, un cântec imens (Prefaţă). 5 Alexei MATEEVICI 35 Friedrich SCHILLER Cuvintele credinţei Aleksandr PUŞKIN Poetului Fiodor TIUTCEV [...] Trimite-i, Doamne, bucurie Aleksei KILŢOV Rugăciune Aleksandr FET Hristos a înviat Ivan KLIUŞNIKOV Viaţa Mihail LERMONTOV Când trece vântişorul Ivan Nikitin Sară de vară Liviu DELEANU 43 Ivan KRÎLOV Elefantul şi Căţeaua Aleksandr PUŞKIN Drum de iarnă Seară de iarnă [...] Trec norii tot mai rar Fiodor TIUTCEV Ploaie de primăvară Serghei ESENIN Cântecul căţelei Aleksandr BLOK Cioara Andrei LUPAN 49 Ghegam SARIAN Căderea nopţii Aleksandr Tvardovski „La urma cea din urmă... ” Nicolai COSTENCO 51 PROPERŢIUS [...] Nu, Cinfia, lasă minciuna scornită Dante ALIGHIERI (Din ,, Vita nova ”) Vladimir BELISTOV 55 Heinrich HEINE Klarisa Adam MICKIEWICZ Ruinele castelului din Balaklava In stepa Akkermanului George MENIUC 59 Sfetogor şi greimea pământului Ile Muromet şi cele trei drumuri Păsări Paul MIHNEA 67 Paul VERLAINE Căci de lume nu pot să mă rup Arta poetică Bahică Paul VALERY Pseudomoarta Secretă odă Rodiile Rainer Măria RILKE [...] Trăiescu-mi viaţa în cercuri crescânde De spus pentru adormire Pantera Igor CREŢU 75 William SHAKESPEARE Sonete George Gordon BYRON Inscripţie pe mormântul unui câine din Terra-Nova Aleksandr PUŞKIN Captivul Dădacei Fiodor TIUTCEV Nebunie Silentiuml Serghei ESENIN Vulpea [...] Mic sălaş în sineala obloanelor Cântul căţelei Charles BAUDELAIRE Albatrosul Imn frumuseţii Robert BURNS O, pat în care m-am născut Inscripţie pe o bancnotă [...] Impleată-se munţii sub cerul văratic Cucuvaia Pavel STAROSTIN 89 Hans Magnus ENZENSBERGER Despre dificultăţile reeducării [...] N-avem de ce să ne plângem Imn Ţelinei Instigatorul Aureliu BUSUIOC 95 Aleksandr BLOK Rusia Grădina cu privighetori Anna AHMATOVA [...] Şi cum se-ntâmplă-n zile de ruptură [...] De ce te prefaci ne-ncetat Recviem 1935-1940 Pavel DARIE 111 PETRARCA Sonete RONSARD Autorul către cartea sa Victor TELEUCĂ 115 Ojar VĂCIETIS Un cântec despre graur Cântec Peteris ZIRNITAS Nocturnă Maris CEAKLAIS La ora hoţilor, când hoţii dorm [...] Larmă de păsări, dar ce boltă curata!... Pavel BOŢU 121 CATUL [...] Ne-o fi, Lesbia, viaţa, câţ anii Ghevorg EMIN Sunt armean Maksim TANK [...] Timp îndelungat Boris OLEINIK [...] O noapte arhiplină de visări Gheorghe VODĂ 125 Shijishi-NAISINNO [...] Trecutul nu mai vine înapoi SHADAIE [...] Fulguie din ceruri [...] Unde-i vântul [...] Ce înfăţişare de toamnă Matsuo BASHO [...] Salcia doarme cu fruntea plecată [...] Florile se veşteziră [...] Parcă-aifi luat în mâini [...] O, nemilos destin! [...] Ce feţe mult schimbate! [...] Dacă o iau în mână se topeşte [...] Uite, pe sfărşite-i anul vechi [...] Soarele zilei de iarnă KHORAY [...] Pesemne, s-au amestecat BUSON [...] Ce miros trist! [...] Clopot greu şi mare ISSA [...] O, de mi-arfi adus [...] Rouă dispăru aşa de iute [...] Cerbul şi-a scuturat plictisit [...] Cărare de furnici! Ghevorg EMIN Bună seara, Inesa Liviu DAMIAN 131 Yannis RITSOS Întârziere Înălţarea Solidaritate Elementară Nud Pablo NERUDA Sonete de dragoste Montes de OCA In ajun îndreptăţirea vocaţiei Forţa iubirii Imants ZIEDONIS Rugă Cântecul iepurelui Acum, în clipă Petru CĂRARE 141 Franţois VILLON [...] Şi câte taine i-am deschis [...] Amoru-şi are harul său Jan KOCHANOWSKI Elegia a IlI-a Cântul XVII Cântul XXIV Ivan KRÎLOV Maimuţa şi ochelarii Porcul şi stejarul Anatol CODRU 147 Ştefan GEORGE [...] În codrii deşi, ce-şi ning aurăria Ivan BUNIN Pescăriţă Marina ŢVETAEVA [...] Numele tău -pasărea, nimbul Boris PASTERNAK [...] Nime nu va fi-n cămară Mihail Ion CIUBOTARU 151 Radovan ZOGOVIC Sălcuţa Pe fâneaţă Notă despre sudicul vânt Miroslav VALEK Mărul Sensibilii Calendar Andrei VOZNESENSKI Furnicul Cântec Crâng Ion VATAMANU 159 Edgar Lee MASTERS Ostaşii necunoscuţi Cari SANDBURG Părăsitul Wallace STEVENS Cronică ţărănească Sylvia PLATH Cântec de dimineaţă Konstantinos P. KAVAFIS Aşteptând barbarii Andrei BURAC 165 Ishikawa TAKUBOKU [...] în inima fiecărui om [...] Acolo unde căzu lacrima [...] De-o sută de ori [...] Cu faţa în flăcări [...] Ce frumos râde [...] Precum trenul Sumako FUKAO Un mic tablou Zugravul Zbigniew HERBERT Mama Despre cele două picioare ale domnului Cogito Ion GHEORGHIŢĂ 171 Gabriela MISTRAL Ruşine Aşa vrea Dumnezeu Dumitru MATCOVSCHI 175 Guillaume APOLLINAIRE Umbră Podul Mirabeau Brânduşele 1909 Anatol CIOCANU 179 Umberto SABA Primăvară Zori de zi Epitaf Aldo PALAZZESCHI Trec călugăriţele Pe dealul palatin Robert DESNOS Cupletul paharului cu vin Jacques PREVERT Parisul, noaptea Vasile ROMANCIUC 183 Pierre de RONSARD [...] Cel care vrea să afle cum zeul Andre CHENIER [...] Te ofileşti şi taci Gustavo Adolfo BECQUER [...] Ca noaptea de negru Giacomo LEOPARDI Către lună Infinitul Către mine însumi Vlad DRUC 189 Saint-John PERSE Vânt Anabasis Repere Thomas Stearns ELIOT Marină Preludii Rapsodia unei nopţi cu vânt Jacques PREVERT Ca să pictezi o pasăre Pentru tine iubirea mea Prima zi Alicantă Iulian FILIP 199 Giuseppe UNGARETTI Aurul curat al pustiei San Martino del Carso Italia Agonie Leo BUTNARU 203 yelimir HLEBNIKOV (Îmi zic că lumea) (Stăpânirea pământului i-i menită) (Extragerea rădăcinii) (Părăsind Caucazul) Antun Branko S1MIC Greu pe suflet Somnambulul Moartea şi eu Rene CHAR Omul-pasăre mort şi bizonul trăgând să moară Nemaipomenita dihanie Tânărul cal cu coama vaporoasă Andrei VOZNESENSKI Eşti tu [...] Se stinge, bate inima a teamă Gospodina Ion HADÂRCĂ 213 Jose MARTI Au vrut, durerea mea [...] Ce importă că pumnalul Două patrii Eroii Miguel HERNÂNDEZ [...] Fără tine ochii mi-s găvane Vicente ALEIXANDRE Umbra finală Rafael ALBERTI [...] -Adă-mi o basma curată [...] In bărcuţă, lingă mine Federico MAYOR [...] Nu-mi alerga în grabă cu micul [...] Imensitate fără de viaţă Leonida LARI 219 SAPHO Iubire Către Dike Edgar Allan POE Corbul Marina ŢVETAEVA [...] Ştiu că mi-e dat a muri [...] In urbea mea e noaptea de tuci [...] Pe cer negru cuvinte-aparte Anna AHMATOVA Muza Valeria GROSU 227 Anna AHMATOVA Salcia Ultima poezie Creaţie Kerry HARDIE Flux Ludmila SOBIEŢCHI 235 Nikolai ZABOLOŢKI Ciulinii Promenadă marină Nikolai RUBŢOV In ochii tăi Ispăşire Arcadie SUCEVEANU 239 Maxim RÎLSKI Limba Andrei MALIŞKO Cântec despre ştergar Ivan DRACI Crochiu solar Vasili SIMONENKO [...] Ştii că eşti om şi de ce? Boris OLÎINIK Baladă despre rug şi principii Cântec despre mama Vals Mikola VINHRANOVSKI [...] Venise cocostârcul [...]Sunteţi ca o cărare în codru Mîhailo ŞEVCENKO Portretul cobzarului Volodimir KOLOMIEŢ Călinul dintre zăpezi Lina KOSTENKO [...]M-au îndrăgit de mic copil copacii. Solfegiu Mîhailo TKACI Să nu scuturi, cuce, floarea Taras PIŞNIUK Ştergarele mamei Sofia MAIDANSKA Aprilie Ion RENIŢĂ 253 Francesco BRINES Lucifer, îngerul Cu ochii senini Claudio RODRIGUEZ întâmplări cotidiene Ca şi cum niciodată n-ar fi fost a mea Alfonsao REYES Două ore pentru tine Frontiera durerii Luis Garcia MONTERO Probleme de geografie personală Amor dificil Octavio PAZ Dincolo de iubire Piatră nativă Jorge Luis BORGES întreaga mea viaţă Orbul Pablo NERUDA Poemul IV Poemul XV Mario BENEDETTI Apoi Pe curând Nicolas GUILLEN Venirea Bunicul Nicolae POPA 269 Osip MANDELŞTAM Tristia [...] Deoarece am trădat [...] In liniştea chiliei şi în pieţe Barbu CIOCULESCU: La capăt de lectură (Postfaţă). 273 BIBLIOGRAFIE SELECTIVĂ 279